1
00:01:11,000 --> 00:01:12,250
Κύριε, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
2
00:01:45,458 --> 00:01:46,458
Δεν ξέρω.
3
00:01:49,708 --> 00:01:52,708
-Πατέρας! Πατέρας!
-Πήγαινε μέσα, αγαπητέ.
4
00:01:52,791 --> 00:01:55,333
-Για όνομα του θεού, μπες μέσα!
- Σε παρακαλώ, άφησε τον πατέρα μου.
5
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
-Δεν έχουμε τίποτα.
-Πες μας γρήγορα.
6
00:01:58,333 --> 00:02:00,250
-Τι είναι αυτό;
-Αυτά τα πράγματα;
7
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
-Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
-Αυτά τα πράγματα;
8
00:02:02,541 --> 00:02:05,458
-Ορκίζομαι, δεν το ξέρω.
-Δεν ξέρουμε.
9
00:02:05,541 --> 00:02:06,958
-Δεν ξέρεις;
-Πατέρας!
10
00:02:09,166 --> 00:02:10,041
Πατέρας!
11
00:02:10,375 --> 00:02:15,375
-Πού είναι ο γιος σου ο Ανσάρι; Πού είναι;
- Ω, Κύριε!
12
00:02:19,416 --> 00:02:21,750
Πες μας τα ονόματα των ανθρώπων.
Ποιοι ασχολούνται μαζί σου;
13
00:02:22,333 --> 00:02:26,208
-Μιλώ ανοιχτά!
-Αιματηρός προδότης!
14
00:02:26,291 --> 00:02:30,166
Θα σας κάνουμε να μιλήσετε με κάθε κόστος.
Μιλώ ανοιχτά. Πες μας κάτι!
15
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
Εσύ προδότης! Χοίρος! Γιατί δεν μιλάς;
16
00:02:33,333 --> 00:02:36,833
Πώς σχετίζεστε με το ISI;
Μην κοιτάς επίμονα.
17
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
-Από πού πήρες τα όπλα;
-Μιλώ ανοιχτά!
18
00:02:45,625 --> 00:02:47,791
Βρήκαμε αυτά τα πράγματα
από το σπίτι του Iqbal Ansari.
19
00:02:48,208 --> 00:02:50,541
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι πράκτορας
της ISI.
20
00:02:50,625 --> 00:02:52,500
Και είναι προσκολλημένος
στην ομάδα των τρομοκρατών.
21
00:02:53,250 --> 00:02:56,708
Είναι πιθανό να έχει χέρι
στις ταραχές που έγιναν πρόσφατα.
22
00:02:57,541 --> 00:03:00,458
Γι' αυτό τον συλλάβαμε
υπό ΠΟΤΑ.
23
00:03:00,541 --> 00:03:04,958
Έχουμε όμως και στοιχεία που αποδεικνύουν
ότι αυτοί οι άνθρωποι σχεδίαζαν να απεργήσουν
24
00:03:05,083 --> 00:03:06,833
σε πολλά μέρη στη Βομβάη.
25
00:03:07,250 --> 00:03:09,166
Θα δικαστεί σε ειδικό δικαστήριο.
26
00:03:09,625 --> 00:03:11,625
Ο επιθεωρητής Fatte τον παίρνει
27
00:03:11,708 --> 00:03:13,958
και φεύγει για τη Βομβάη
με την ομάδα του αύριο το πρωί.
28
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
Χώρος ελέγχου Chandangadh.
29
00:04:29,916 --> 00:04:30,916
Κύριε!
30
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
Κατεργάρης! Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να σε σώσει από εδώ;
31
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα
από την εκλογική μου περιφέρεια στο Chandangadh.
32
00:07:11,041 --> 00:07:14,708
Αλλά σε ολόκληρη τη χώρα,
οι κοινοτικές ταραχές του Chandagadh,
33
00:07:15,083 --> 00:07:18,750
οι τρομοκράτες που επιτέθηκαν
η ομάδα της αστυνομίας στον κεντρικό δρόμο.
34
00:07:18,833 --> 00:07:22,791
Αυτό είναι ένα μέρος του πολέμου με πληρεξούσια
που η γειτονική μας χώρα
35
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
έχει δηλώσει μέσω ISI.
36
00:07:25,958 --> 00:07:29,083
Πρώτον,
οι αγράμματοι άνθρωποι επηρεάζονται
37
00:07:29,166 --> 00:07:30,791
και υποστηρίζουν την ISI.
38
00:07:30,875 --> 00:07:35,416
Αλλά τώρα, ακόμη και εγγράμματοι άνθρωποι όπως ο Ansari
έχουν αρχίσει να γίνονται πράκτορές τους.
39
00:07:36,083 --> 00:07:39,708
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο σημάδι.
Πρέπει να συντρίψουμε το δίκτυό τους.
40
00:07:40,791 --> 00:07:44,458
Γι' αυτό η αστυνομία της Βομβάης πρέπει να στείλει
μια ομάδα στο Chandangadh αμέσως.
41
00:07:45,333 --> 00:07:49,833
Και πρέπει να φέρει τον τρομοκράτη Ansari εδώ
και να τον παρουσιάσουν στο δικαστήριο.
42
00:07:50,666 --> 00:07:52,666
Ναι, δεν είναι καθόλου εύκολη υπόθεση.
43
00:07:52,750 --> 00:07:55,583
Γι' αυτό είπα στο Add. Κοιν. κύριε Naidu
ότι πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός
44
00:07:55,666 --> 00:07:58,958
για την επιλογή της ομάδας
στέλνει στο Chandangadh.
45
00:07:59,083 --> 00:08:02,708
Μέχρι στιγμής, οκτώ αστυνομικοί έχουν σκοτωθεί
ενώ πήγαινε τον Ansari στη Βομβάη.
46
00:08:03,416 --> 00:08:04,833
Τίποτα δεν έχει αλλάξει πολύ τώρα.
47
00:08:05,458 --> 00:08:07,500
Η κατάσταση και το έργο
δεν έχουν αλλάξει ούτε.
48
00:08:07,583 --> 00:08:11,583
- Ο ίδιος κίνδυνος.
-Έχετε σκεφτεί κάποιον;
49
00:08:12,208 --> 00:08:13,416
DCP Anant Shrivastav.
50
00:08:18,208 --> 00:08:21,375
Και οι δύο υπηρετήσαμε το έθνος.
51
00:08:21,875 --> 00:08:25,500
Η μόνη διαφορά είναι,
υπηρετούμε τον κόσμο φορώντας khadi
52
00:08:25,583 --> 00:08:27,666
και εσείς οι άνθρωποι, που φοράτε χακί.
53
00:08:29,375 --> 00:08:31,875
Ο κόσμος χειροκροτεί
ώστε να σιωπά.
54
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
Αλλά συνεχίζει και συνεχίζει.
55
00:08:33,041 --> 00:08:37,958
Ξέρω πολύ καλά ότι εσείς οι άνθρωποι
θέλω να ακούσω πολλά από μένα.
56
00:08:38,666 --> 00:08:41,750
Όμως λόγω χρονικών περιορισμών...
57
00:08:45,791 --> 00:08:46,750
Ευχαριστώ.
58
00:08:51,125 --> 00:08:54,458
Τώρα, ο επικεφαλής εκπαιδευτής αυτής της ακαδημίας,
59
00:08:54,541 --> 00:08:58,375
Ο Shri Anant Kumar θα μιλήσει λίγα λόγια.
60
00:08:59,000 --> 00:09:00,458
Σρι Ανάντ Κουμάρ.
61
00:09:10,750 --> 00:09:12,166
Ο πατέρας σου κοιμάται.
62
00:09:14,541 --> 00:09:16,916
κ. Anant Kumar. κ. Anant Kumar.
63
00:09:30,666 --> 00:09:32,250
Συγχωρέστε με που έκλεισα το μάτι.
64
00:09:40,291 --> 00:09:41,333
Στην πραγματικότητα,
65
00:09:41,791 --> 00:09:48,791
Δεν το ήξερα, κύριε Υπουργέ
θα ξεκινούσε την ομιλία του από το Έτος 1942.
66
00:09:51,250 --> 00:09:57,458
Τον άκουσα να λέει την ομιλία του
μέχρι το '75, μετά αποκοιμήθηκα.
67
00:10:02,875 --> 00:10:09,083
Δεν μπορώ να κατηγορήσω την ομιλία σου.
Αλλά φταίει το γήρας μου.
68
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
Είμαι πολύ ευγνώμων
στον αξιότιμο Υπουργό
69
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
και τους συνανθρώπους του.
70
00:10:15,625 --> 00:10:20,666
Γιατί με φρόντισαν πολύ.
71
00:10:24,000 --> 00:10:28,958
Όποτε γινόταν φασαρία
ή ένα περιστατικό στην περιοχή μου,
72
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
με μετέφεραν αμέσως
73
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
σε κάποιο ερημικό μέρος
για χάρη της ειρήνης μου.
74
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
Συνέχισαν να με μεταφέρουν.
75
00:10:39,000 --> 00:10:41,958
Και όταν δεν μπορούσαν να βρουν
οποιοδήποτε ερημικό μέρος
76
00:10:42,041 --> 00:10:45,500
με μετέφεραν εδώ στην Ακαδημία
ανάμεσά σας οι άνθρωποι.
77
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
-Τέλεια, κύριε. Είσαι υπέροχος.
- Καλή ομιλία.
78
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
Αρκετά με τους επαίνους σου.
79
00:10:56,208 --> 00:11:01,583
Όχι, κύριε, είμαστε πολύ τυχεροί
για να σας έχουμε εκπαιδευτή μας.
80
00:11:03,083 --> 00:11:05,291
Η πραγματική σας προπόνηση ξεκινά τώρα.
81
00:11:07,291 --> 00:11:09,458
Και θα πρέπει να περάσετε ένα τεστ
σε κάθε βήμα.
82
00:11:10,958 --> 00:11:16,333
Μέσα στην ασθένεια της βρώμικης πολιτικής,
83
00:11:16,416 --> 00:11:20,541
η διαφθορά και ο κοινοτισμός.
84
00:11:21,666 --> 00:11:25,583
Τότε θα έχετε μόνο έναν κύριο.
85
00:11:26,500 --> 00:11:30,250
Αυτή είναι η συνείδησή σου. Η σοφία σου.
86
00:11:31,083 --> 00:11:32,500
Μην το αφήσετε να πεθάνει.
87
00:11:35,166 --> 00:11:36,416
Τι άλλο να πω;
88
00:11:36,500 --> 00:11:39,125
Θα το ευχηθώ οτιδήποτε
Δεν πέτυχα, στην καριέρα μου,
89
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
εσείς οι άνθρωποι πρέπει να το πετύχετε.
90
00:11:43,166 --> 00:11:47,416
Ναί; Ναι, ναι, μόλις έρχομαι.
Ναι, έρχομαι.
91
00:11:48,166 --> 00:11:50,500
Κοίτα, ένα ακόμη καθήκον από αυτό της συζύγου.
92
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
Η κόρη μου παντρεύεται.
Και έχω πολλή δουλειά να κάνω.
93
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
-Κοίτα, όλοι θα παρευρεθείτε στον γάμο.
-Ναι, κύριε.
94
00:11:57,375 --> 00:12:00,500
Μόνο τόσο.
Θέλω τα φώτα παντού.
95
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Και στις τέσσερις γωνίες.
96
00:12:01,958 --> 00:12:04,708
Θα γίνει.
Δύο εβδομάδες απομένουν ακόμα για τον γάμο.
97
00:12:04,791 --> 00:12:06,208
Μόλις δύο εβδομάδες.
98
00:12:06,291 --> 00:12:08,208
Οι επισκέπτες θα αρχίσουν να χύνονται
σε μια δυο μέρες.
99
00:12:08,291 --> 00:12:09,333
Ο κύριος θα θυμώσει.
100
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
Τρεις εδώ.
101
00:12:11,583 --> 00:12:12,458
Ένα εδώ.
102
00:12:12,541 --> 00:12:14,500
Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης;
103
00:12:14,583 --> 00:12:16,750
Θέλω το σπίτι γεμάτο λουλούδια.
104
00:12:16,833 --> 00:12:20,750
Μην ανησυχείτε, κυρία. θα φροντίσω
το σπίτι σας είναι τόσο μυρωδάτο όσο ένας κήπος με τριανταφυλλιές.
105
00:12:20,833 --> 00:12:22,625
Μητέρα; Μητέρα, έλα εδώ.
106
00:12:23,916 --> 00:12:27,666
-Τι συνέβη;
-Το ντύσιμο είναι τόσο στενό. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
107
00:12:27,750 --> 00:12:30,333
Δεν έκανες σωστά τις μετρήσεις;
108
00:12:30,416 --> 00:12:32,625
Κυρία,
Είχα κάνει τις μετρήσεις σωστά.
109
00:12:32,708 --> 00:12:36,458
Φαίνεται όμως ότι έχει πάρει κάποια κιλά
γιατί είναι ενθουσιασμένη με τον γάμο.
110
00:12:43,416 --> 00:12:49,166
- Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
- Μάιος 1988.
111
00:12:50,250 --> 00:12:52,875
Η αδερφή μου ήταν εδώ από τη Μπανγκαλόρ
κατά τη διάρκεια των διακοπών.
112
00:12:52,958 --> 00:12:56,375
Και είχαμε πάει στο Μαχαμπαλεσβάρ.
Ακόμα κι εσύ έπρεπε να έρθεις εκεί.
113
00:12:56,458 --> 00:12:58,583
Αλλά δεν τα κατάφερες
λόγω κάποιας περίπτωσης σου.
114
00:13:04,083 --> 00:13:08,583
Ξέρω την ημερομηνία, τον μήνα και το έτος
για κάθε περίπτωση μου.
115
00:13:09,708 --> 00:13:13,583
Αλλά δεν ξέρω τι εσείς
έκαναν όλα αυτά τα χρόνια.
116
00:13:15,708 --> 00:13:20,333
Δεν θυμάμαι αυτές τις φωτογραφίες
και μου λείπουν πολλά από αυτά.
117
00:13:20,416 --> 00:13:24,583
-Αυτές είναι απλώς εικόνες, Ανάντ.
-Όχι, όχι.
118
00:13:28,166 --> 00:13:31,416
Σημαίνει ολόκληρη τη ζωή.
119
00:13:33,500 --> 00:13:37,791
Και ήμουν απλώς ένας βουβός θεατής,
όχι ένα μέρος του.
120
00:13:40,125 --> 00:13:43,250
Και ό,τι κι αν έκανες,
ήταν επίσης σημαντικό.
121
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
Ναί.
122
00:13:49,375 --> 00:13:51,041
Έδωσα τα 30 μου χρόνια στο τμήμα.
123
00:13:52,458 --> 00:13:55,583
Έκανα τη δουλειά μου σωστά.
Δεν διαμαρτυρήθηκα ποτέ για τη δουλειά μου.
124
00:13:57,416 --> 00:13:58,666
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.
125
00:13:59,833 --> 00:14:05,041
Αλλά, κύριε, σήμερα γιατί το νιώθω αυτό
αυτή η συμφωνία έχει αποδειχθεί δαπανηρή.
126
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
Καθίζω.
127
00:14:09,208 --> 00:14:13,416
Το τμήμα δεν με θεώρησε ποτέ
να είσαι καλός αστυνομικός.
128
00:14:14,583 --> 00:14:18,083
Ακόμα και η γυναίκα μου και η κόρη μου
έχουν πολλά παράπονα εναντίον μου.
129
00:14:19,791 --> 00:14:21,541
Η κόρη μου πάντα μου έλειπα.
130
00:14:23,625 --> 00:14:29,208
Αύριο θα μας αφήσει όλους.
Τουλάχιστον άσε με να την αποχωρήσω.
131
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
Μπορώ να καταλάβω, Ανάντ.
132
00:14:32,291 --> 00:14:39,208
Αλλά μη νιώθεις ότι περίμενες
για αυτή την υπόθεση και αυτή την αποστολή;
133
00:14:41,500 --> 00:14:45,875
Ανάντ, αυτή η υπόθεση είναι πολύ ευαίσθητη.
134
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
Και μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ.
135
00:14:53,500 --> 00:14:56,041
Αλλά, κύριε, είναι μόλις 12 μέρες
να πάει για το γάμο.
136
00:14:56,125 --> 00:14:57,625
Αλλά είναι θέμα τριών ημερών.
137
00:14:58,166 --> 00:14:59,833
Θα επιστρέψεις στο σπίτι σου.
138
00:14:59,916 --> 00:15:01,958
Αλλά αυτοί που σκοτώνονται
στο Chandagadh...
139
00:15:07,583 --> 00:15:10,208
Τους χρωστάμε, Ανάντ.
140
00:15:22,125 --> 00:15:24,916
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι εύκολο έργο.
141
00:15:25,000 --> 00:15:29,625
Θα υπάρχει κάποια δύναμη
που δεν θα αφήσει τον Ανσάρι να φτάσει στη Βομβάη.
142
00:15:30,125 --> 00:15:32,666
Ξεχάστε τη δύναμη, κύριε.
Είμαστε αποφασισμένοι.
143
00:15:35,375 --> 00:15:38,958
Εβδομήντα ένας άνθρωποι έχουν πεθάνει,
αρκετοί είναι τραυματίες.
144
00:15:40,166 --> 00:15:45,500
Χιλιάδες έχουν μείνει άστεγοι.
Είναι από την εκλογική μου περιφέρεια.
145
00:15:46,750 --> 00:15:48,875
-Κοντοί και αγαπημένοι μου.
-Κύριε.
146
00:15:50,666 --> 00:15:52,791
Δεν ξέρω πώς θα τους αποζημιώσουμε.
147
00:15:54,041 --> 00:15:55,791
Αλλά πρέπει τουλάχιστον να δικαιωθούν.
148
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Όλο το κράτος υπολογίζει σε σας.
149
00:16:01,958 --> 00:16:04,625
Σας υπόσχομαι, κύριε.
Δεν θα απογοητεύσω ποτέ τον Khakee.
150
00:16:09,791 --> 00:16:11,791
Ήταν μια συνάντηση υψηλού επιπέδου.
151
00:16:12,750 --> 00:16:15,708
Ο επίτροπος Naidu και ο υπουργός
152
00:16:15,791 --> 00:16:19,250
διάλεξε τον άντρα σου
για αυτή τη σημαντική αποστολή.
153
00:16:19,875 --> 00:16:24,833
-Πρέπει να νιώθεις περήφανος.
-Ναι, είμαι περήφανος.
154
00:16:24,916 --> 00:16:27,416
Αλλά έχουμε γάμο
στη γωνία, κύριε DCP.
155
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
Σε ό,τι με αφορά,
Δεν θα είμαι παρών στο γάμο.
156
00:16:32,166 --> 00:16:34,250
Τι ανοησίες!
157
00:16:34,666 --> 00:16:40,041
έχω γίνει
ο πρόσθετος Επίτροπος της Αστυνομίας.
158
00:16:41,375 --> 00:16:43,791
-Τι, είναι αλήθεια;
-Ναί.
159
00:16:45,166 --> 00:16:48,041
Άκουσα κόσμο να λέει
ότι η προαγωγή μου διορθώθηκε.
160
00:16:48,583 --> 00:16:51,333
Ο Naidu πήρε τα νέα.
Μην το αποκαλύψετε σε κανέναν.
161
00:16:52,208 --> 00:16:53,541
Μπορεί να πάει στον Τύπο.
162
00:16:54,250 --> 00:16:57,500
Επιτέλους επικράτησε η καλή λογική.
Έπρεπε να είχες προωθηθεί πριν από 10 χρόνια.
163
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
Δεν πειράζει.
164
00:17:01,833 --> 00:17:04,666
-Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
-Ναί.
165
00:17:07,125 --> 00:17:11,375
Μετά από τόσα χρόνια, νιώθω ότι αξίζω.
166
00:17:12,875 --> 00:17:14,250
Καλημέρα κύριε.
167
00:17:34,416 --> 00:17:37,041
-Γεια!
-Γεια, Ashwin.
168
00:17:37,125 --> 00:17:40,041
Γεια σε όλους. Τι κάνετε;
Πώς είσαι φίλε μου;
169
00:17:40,125 --> 00:17:42,125
-Τι στάση, επιθεωρητή.
-Δεν είναι έτσι.
170
00:17:42,208 --> 00:17:44,250
Δεν μας κάλεσες καν
αφού τελείωσε η προπόνησή σου.
171
00:17:44,333 --> 00:17:46,208
-Και τι γίνεται με τα μηνύματά μου;
-Πήρα όλα τα μηνύματα.
172
00:17:46,291 --> 00:17:47,208
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
173
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
Μας δίνετε μια λιχουδιά
μεθαύριο.
174
00:17:49,041 --> 00:17:52,500
Θα βγω μεθαύριο.
Σε μια σημαντική αποστολή.
175
00:17:52,583 --> 00:17:54,083
Μόνο αν σε αφήσω να φύγεις.
176
00:17:54,166 --> 00:17:56,041
Τι κάνεις, Ρισίτα;
Όλοι παρακολουθούν.
177
00:17:56,125 --> 00:17:58,208
-Και λοιπόν;
-Είμαι με στολή αυτή τη στιγμή.
178
00:17:58,291 --> 00:18:01,083
Οι άνθρωποι το έχουν μεγάλη εκτίμηση.
Δώστε της να καταλάβει.
179
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
Τι έχεις κάνει; Είσαι μεθυσμένος;
180
00:18:07,041 --> 00:18:08,791
Δεν είδες αυτό το μεγάλο καρότσι;
181
00:18:09,666 --> 00:18:12,125
-Έξω με την άδεια;
-Έχει χαλάσει τα πράγματά μου, κύριε.
182
00:18:12,208 --> 00:18:13,958
αργώ. Πάμε.
183
00:18:15,416 --> 00:18:16,916
Εδώ, 50 δολάρια.
184
00:18:17,000 --> 00:18:19,125
Ζήτησα την άδεια σου. Έξω με αυτό.
185
00:18:19,208 --> 00:18:23,166
Συγγνώμη, κύριε. Ωραία, πάρε 100 δολάρια.
186
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
Δωροδοκία αστυνομικού;
187
00:18:26,500 --> 00:18:29,250
Κύριε, αφήστε τον να φύγει. Θα το κοιτάξω.
188
00:18:29,333 --> 00:18:31,166
Κύριε, πηγαίνετε, αφήστε με να το χειριστώ αυτό.
189
00:18:31,541 --> 00:18:34,750
Τι φταίω εγώ;
Τον πλήρωνα σύμφωνα με τον βαθμό του.
190
00:18:35,041 --> 00:18:38,958
-Τον πλήρωνα σύμφωνα με τον βαθμό του.
-Είναι αξιωματικός.
191
00:18:39,041 --> 00:18:41,708
-Του έδινα 100 δολάρια.
-Μιλάς πολύ.
192
00:18:42,375 --> 00:18:44,791
Ενημερώστε με
εάν υπάρξει αλλαγή στην τιμή.
193
00:18:44,875 --> 00:18:47,208
Μόλις άρχισε να με χτυπάει.
Έχει κάποιο νόημα;
194
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
-Πώς σε λένε;
-Ashok Yadav.
195
00:18:56,083 --> 00:19:00,666
Έχω ακούσει το μέρος
που πας είναι πολύ επικίνδυνο;
196
00:19:01,500 --> 00:19:03,875
-Ποιος σου είπε;
-Μάλα.
197
00:19:03,958 --> 00:19:06,125
-Ποιος Μαλα;
-Η γυναίκα του Mangesh.
198
00:19:06,208 --> 00:19:08,625
-Αιματηροί ηλίθιοι.
-Τι εννοείς;
199
00:19:08,708 --> 00:19:12,291
Έχουν τρελαθεί.
Τι ξέρουν; Κίνδυνος.
200
00:19:13,208 --> 00:19:16,416
Ο κίνδυνος παραμονεύει παντού.
Υπάρχει κίνδυνος ακόμα και όταν μαγειρεύετε.
201
00:19:16,916 --> 00:19:18,208
Το φαγητό στο γκάζι.
202
00:19:18,916 --> 00:19:24,583
Είναι ακόμη και επικίνδυνο να διασχίσεις το δρόμο.
Τους ακούς σαν ανόητος.
203
00:19:25,000 --> 00:19:28,375
-Και αργότερα αρχίζεις να μου τρως το μυαλό.
-Αυτό που έλεγα...
204
00:19:28,458 --> 00:19:30,916
Είπα, σκάσε! Σταματήστε τις ανοησίες σας.
205
00:19:32,750 --> 00:19:37,416
Γιατί μου φωνάζεις;
Μπορείτε να με κάνετε να καταλάβω με αγάπη.
206
00:19:38,041 --> 00:19:43,416
Μιλάς με τη γυναίκα σου
και όχι με ληστή ή αλήτη.
207
00:19:43,833 --> 00:19:48,125
- Ωραία, μην κλαις.
-Τι εννοείς;
208
00:19:48,375 --> 00:19:50,875
Σας το λέω από πέρυσι
ότι πρέπει να συναντήσω τη μητέρα μου.
209
00:19:50,958 --> 00:19:52,708
Απλώς κάνεις το καθήκον σου
και να με αποφεύγει.
210
00:19:52,791 --> 00:19:56,291
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.
Θα σε πάω στη μητέρα σου.
211
00:19:56,875 --> 00:19:58,416
-Σίγουρος;
-Σίγουρος;
212
00:19:58,500 --> 00:20:00,541
Και θα σου πάρω ένα σάρι με παγιέτες
όταν επιστρέψω.
213
00:20:00,625 --> 00:20:03,958
-Τι λες;
-Η νυχτερίδα μου έσπασε.
214
00:20:04,041 --> 00:20:07,125
Θα αγοράσουμε ένα καινούργιο.
Είσαι ο Sachin Tendulkar μου.
215
00:20:07,791 --> 00:20:09,208
Καλά που δεν κοιμάται τώρα.
216
00:20:10,541 --> 00:20:13,875
Κατά τα άλλα, τον βλέπω πάντα να κοιμάται
όταν έρχομαι.
217
00:20:14,166 --> 00:20:18,500
Πώς φταίει;
Το καθήκον σας δεν έχει σταθερό ωράριο.
218
00:20:19,000 --> 00:20:21,833
-Μη με κοροϊδεύεις.
-«Μη με κοροϊδεύεις».
219
00:20:30,958 --> 00:20:32,666
Περιμένετε. Πάμε.
220
00:20:34,458 --> 00:20:37,583
Αστυφύλακα, γιατί κάθεσαι εδώ;
Ερχομαι σε.
221
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Γιατί θυμώνετε, κυρία;
222
00:20:40,583 --> 00:20:42,250
Τα πειράγματα της παραμονής συμβαίνουν πολύ αυτές τις μέρες.
223
00:20:42,708 --> 00:20:46,916
Γι' αυτό αποφάσισε η κυβέρνηση
να παρέχει ασφάλεια στις κυρίες.
224
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
Δωρεάν.
225
00:20:47,916 --> 00:20:50,500
Γεια σου, Τζάμπο, θα πάμε για πικνίκ
μεθαύριο.
226
00:20:50,583 --> 00:20:53,958
-Έρχεσαι;
-Όχι, φίλε, είμαι σε μια σούπα.
227
00:20:54,041 --> 00:20:56,708
Πρέπει να πάω στο Chandagadh. Αιματηρό καθήκον.
228
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
-Τσαντανγκάντ;
-Ναί.
229
00:21:00,041 --> 00:21:03,250
-Πρόστιμο.
-Κυρία, θα έχετε ασφάλεια μπροστά.
230
00:21:35,833 --> 00:21:38,416
Σήκω, Σέκχαρ. Γρήγορα. Θεέ μου.
231
00:21:38,833 --> 00:21:41,458
Τι κάνεις;
Δεν με άφησες να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
232
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Είμαι άνθρωπος, όχι μηχανή.
233
00:21:44,500 --> 00:21:46,291
Άκου, ο άντρας μου είναι εδώ.
234
00:21:49,625 --> 00:21:52,458
Έχει πάει δύο μέρες.
Πώς επέστρεψε τόσο σύντομα;
235
00:21:53,833 --> 00:21:55,875
-Τι ψάχνεις;
-Πού είναι η σύνθεσή μου;
236
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Το φοράς.
237
00:21:59,541 --> 00:22:01,000
Με προσγειώσατε σε μια σούπα.
238
00:22:02,833 --> 00:22:04,083
Καλοσύνη!
239
00:22:05,833 --> 00:22:08,875
Τι κάνεις; Είσαι τρελός, Σεκάρ;
240
00:22:09,916 --> 00:22:13,458
Έχεις ξεφύγει από τις αισθήσεις σου;
Πώς θα το τακτοποιήσω, Σεκάρ;
241
00:22:13,958 --> 00:22:16,708
Καλοσύνη! Θεέ μου! Τι κάνεις;
242
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Κύριε επιθεωρητή, εσείς; Είσαι πάλι εδώ;
243
00:22:25,250 --> 00:22:27,125
Παίζοντας κρυφτό μαζί μου.
244
00:22:30,166 --> 00:22:33,708
Που το έχεις κρύψει;
Πες μου γρήγορα που το έχεις κρύψει.
245
00:22:33,791 --> 00:22:35,583
Τι;
246
00:22:36,125 --> 00:22:38,750
Έχετε αρχίσει να ασχολείστε με ναρκωτικά,
εγκαταλείποντας το επάγγελμά σου του λαθρεμπορίου.
247
00:22:39,125 --> 00:22:41,708
Αυτή τη φορά έχω τα σωστά νέα.
248
00:22:41,791 --> 00:22:42,750
Όχι κύριε.
249
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Δεν ξέρω ποιος εχθρός μου περνά
λάθος πληροφορίες για εσάς.
250
00:22:46,500 --> 00:22:51,166
-Και ψάχνεις το σπίτι μου κάθε φορά.
-Μην λες ψέματα!
251
00:22:52,708 --> 00:22:55,083
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ σωστά όλη τη νύχτα
όλα χάρη σε εσάς.
252
00:22:55,416 --> 00:22:58,875
Λέω την αλήθεια.
Έχω αφήσει όλες τις παράνομες επιχειρήσεις.
253
00:22:58,958 --> 00:23:01,250
Γιατί δεν τη ρωτάς; Μιλώ ανοιχτά.
254
00:23:01,333 --> 00:23:03,833
Είπε και έκανε ό,τι έπρεπε.
255
00:23:04,416 --> 00:23:06,041
Τώρα είναι η σειρά σου να το κάνεις.
256
00:23:07,791 --> 00:23:10,875
Αλλιώς για 10 χρόνια...
257
00:23:13,041 --> 00:23:16,875
-Τι μου δίνεις;
- Πάρτε όλο το ποσό.
258
00:23:17,291 --> 00:23:19,458
Να είστε σε εγρήγορση. Μπορώ να κάνω επιδρομή σε αυτό το μέρος οποιαδήποτε στιγμή.
259
00:23:19,833 --> 00:23:24,666
Μην λες ψέματα στη γυναίκα σου.
Προσέξτε να επιστρέψετε στην ώρα σας. Καταλαβαίνετε;
260
00:23:25,041 --> 00:23:26,125
Πηγαίνετε, απολαύστε.
261
00:23:49,500 --> 00:23:53,625
Όχι, είμαι τρελός να πάω στο Chandagadh; Ποτέ.
262
00:23:53,708 --> 00:23:56,875
-Μα, κύριε, έχουμε μια σημαντική δουλειά.
-Είναι πιο σημαντικό από τη ζωή μου;
263
00:23:58,541 --> 00:24:03,166
Ξέρεις, ερχόντουσαν οκτώ αστυνομικοί
από το Chandagadh με τον τρομοκράτη.
264
00:24:03,416 --> 00:24:04,291
Τι έγινε με αυτούς;
265
00:24:04,375 --> 00:24:07,208
Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Τους έπεσαν στη μέση.
266
00:24:08,625 --> 00:24:12,166
Είναι καλό
ότι έχω πολιτική σχέση.
267
00:24:12,250 --> 00:24:14,041
Θα γλιτώσω από το να πάω εκεί.
268
00:24:14,458 --> 00:24:18,375
Άκουσέ με.
Να δικαιολογήσεις. Απαλλαγείτε από αυτό.
269
00:24:18,875 --> 00:24:22,583
-Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Είναι; Είναι;
270
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
Πες μου ένα πράγμα.
Γιατί μπήκατε στην αστυνομία;
271
00:24:30,125 --> 00:24:33,333
-Πες μου γιατί μπήκες;
-Κύριε, από μικρός είχα ένα όνειρο...
272
00:24:33,416 --> 00:24:34,791
Αρκετά, ξέρω την ιστορία.
273
00:24:34,875 --> 00:24:38,166
Ο πατέρας σου ήταν αγωνιστής της ελευθερίας,
η μητέρα ήταν δασκάλα.
274
00:24:38,250 --> 00:24:40,666
Έχω ακούσει πολύ τέτοιες κινηματογραφικές ιστορίες.
275
00:24:40,750 --> 00:24:42,041
Κουράστηκα φίλε.
276
00:24:43,583 --> 00:24:44,916
Πες μου την αλήθεια.
277
00:24:47,291 --> 00:24:49,208
Η οικογένειά σου σε πίεσε
278
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
ή είστε εδώ για να κερδίσετε
κάποια επιπλέον χρήματα, σωστά;
279
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Έχω δίκιο;
280
00:24:52,291 --> 00:24:55,291
Θα τσακίσω το άτομο
που προσπαθεί να με δωροδοκήσει.
281
00:24:55,375 --> 00:24:59,125
Μπράβο. Όλοι λένε το ίδιο πράγμα
στην αρχή.
282
00:25:00,083 --> 00:25:02,458
Αργότερα, όμως, τσακίζουν το ένα
που δεν τους δίνουν δωροδοκία.
283
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
Σταματήστε το αυτοκίνητο, κύριε. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
284
00:25:09,500 --> 00:25:13,833
Το DCP μας διέταξε να φτάσουμε
το αρχηγείο της αστυνομίας στις 9 αύριο.
285
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
Αυτό είναι μια χαρά.
286
00:25:22,791 --> 00:25:25,833
Αυτό δεν είναι καλό.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη λαβή.
287
00:25:25,916 --> 00:25:26,791
Θα λειτουργήσει, κύριε.
288
00:25:26,875 --> 00:25:30,250
Patkar, κύριε,
έχουμε ασφαλιστήριο;
289
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Θα προσγειωθούμε σε μια σούπα
αν δεν λειτουργεί σωστά.
290
00:25:32,583 --> 00:25:33,500
Ξεχάστε το.
291
00:25:33,583 --> 00:25:36,500
Θα φύγει ο υπουργός νωρίς το πρωί
να υπηρετήσω τον κόσμο;
292
00:25:36,583 --> 00:25:37,958
Είχα μια κουβέντα μαζί του χθες το βράδυ.
293
00:25:38,041 --> 00:25:39,750
Μου είπε να τηλεφωνήσω το πρωί.
294
00:25:39,958 --> 00:25:41,791
Μεταφέρετε τη γραμμή. Παρακαλώ.
295
00:25:42,916 --> 00:25:45,500
Πήρα μόνο τέσσερα αλεξίσφαιρα μπουφάν.
Τα υπόλοιπα έχουν εξαφανιστεί.
296
00:25:46,166 --> 00:25:49,416
Τι; Είναι απασχολημένος κάνοντας προσευχές.
Αλλά έχω προσγειωθεί σε μια σούπα.
297
00:25:49,500 --> 00:25:52,958
-Πες του ότι είναι επείγον.
-Έχουμε μόνο τέσσερα αλεξίσφαιρα μπουφάν.
298
00:25:53,041 --> 00:25:55,958
-Τι να κάνω; Είστε τέσσερις από αυτούς.
-Δεν έρχεστε κύριε;
299
00:25:56,041 --> 00:25:58,791
Θα έρθω να προσφέρω λουλούδια
στον τάφο σου. Ξεκινήστε.
300
00:25:59,708 --> 00:26:02,625
-Ο κ. Patil, Shekhar εδώ.
-Σεκχάρ; Ποιος;
301
00:26:03,250 --> 00:26:05,666
-Ο κ. Πατίλ, ο επιθεωρητής σου Σεκάρ.
-Τι είναι;
302
00:26:06,041 --> 00:26:07,416
-Τι κάνετε;
-Είμαι καλά.
303
00:26:07,500 --> 00:26:11,458
-Πώς είναι η κουνιάδα, γιαγιά...
-Ελάτε στο θέμα.
304
00:26:13,375 --> 00:26:17,125
Κύριε, σας είχα πει για το Chandangadh
χθες το βράδυ.
305
00:26:17,208 --> 00:26:18,500
Παρακαλώ ακυρώστε το όνομά μου.
306
00:26:18,583 --> 00:26:20,875
-Δεν είναι δυνατό.
-Χρησιμοποιήστε τις επαφές σας.
307
00:26:20,958 --> 00:26:22,875
Σας είπα, δεν είναι δυνατό.
Δεν καταλαβαίνετε;
308
00:26:22,958 --> 00:26:24,583
Η κουνιάδα μου είχε τηλεφωνήσει χθες.
309
00:26:24,875 --> 00:26:27,500
Μου είπε για την εκπομπή του Shahrukh Khan
310
00:26:27,583 --> 00:26:30,583
-και πρέπει να πάρουμε τα παιδιά.
-Η Pandya θα τους πάρει.
311
00:26:31,416 --> 00:26:36,458
Pandya, εντάξει. Πες της να με συγχωρέσει.
312
00:26:36,541 --> 00:26:37,375
Ωραία.
313
00:26:37,458 --> 00:26:39,500
Και πες στα παιδιά
Δεν θα τα καταφέρω αυτή τη φορά.
314
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στη γιαγιά.
Ευλόγησέ με.
315
00:26:42,041 --> 00:26:43,833
Κλείστε τώρα.
316
00:26:44,250 --> 00:26:46,416
Χοίροι. Δεν θα αλλάξει.
317
00:26:54,041 --> 00:26:57,458
-Είναι όλα έτοιμα;
-Έχουμε τα πάντα σύμφωνα με τη λίστα.
318
00:26:58,250 --> 00:26:59,958
Κάποιος που έχει όπλο;
319
00:27:26,708 --> 00:27:29,416
Κάνω κάποιες προσαρμογές.
Δεν έχω τίποτα.
320
00:27:29,958 --> 00:27:31,625
-Πόσους γύρους έχεις;
-Τριάντα.
321
00:27:31,708 --> 00:27:33,625
Ωραία, κράτα το μαζί σου.
Έλεγξε όλα τα όπλα;
322
00:27:33,708 --> 00:27:35,708
Ο κ. Gupte το έχει ελέγξει διεξοδικά.
323
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
Έχει κατακτήσει ένα χρυσό μετάλλιο στη σκοποβολή.
324
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
Είπες κάτι;
325
00:27:41,750 --> 00:27:45,375
Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι πολύ εύκολο να σουτάρεις
ο στόχος στο πεδίο βολής.
326
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
Γιατί ο στόχος δεν σου κάνει ποτέ μπούμερανγκ.
327
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
-Και ένας άνθρωπος μπορεί να το κάνει.
-Ναί.
328
00:27:52,083 --> 00:27:56,500
Τέλος πάντων, θα φύγουμε για το Chandagadh
στις 11:30.
329
00:27:57,125 --> 00:27:59,208
Αν όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο,
330
00:27:59,541 --> 00:28:02,333
θα είμαστε εδώ μεθαύριο
μαζί με τον Ανσάρι.
331
00:28:02,958 --> 00:28:05,250
Αλλά πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά προσεκτικά
332
00:28:05,333 --> 00:28:08,125
με το να είμαστε σε εγρήγορση και σύμφωνα με το νόμο.
333
00:28:11,416 --> 00:28:15,625
Αντιμετωπίζουμε έναν τέτοιο εχθρό
που δεν έχει ούτε όνομα ούτε ταυτότητα.
334
00:28:16,166 --> 00:28:19,916
Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Αλλά ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλά.
335
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
Δεν ξέρουμε τι όπλα κρατούν.
336
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
Αλλά θα έχουν καλά όπλα από εμάς.
337
00:28:27,041 --> 00:28:30,875
Δεν ξέρουμε πότε, πού,
και πώς θα μας χτυπήσουν.
338
00:28:32,125 --> 00:28:35,083
Αλλά σίγουρα θα μας χτυπήσουν.
Αυτό το ξέρουμε.
339
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
Μπορούν να πάνε σε κάθε βαθμό για να απελευθερώσουν τον Ansari.
340
00:28:42,083 --> 00:28:44,541
Θα φύγουμε μέσα σε δέκα λεπτά.
Καλή τύχη, κύριοι.
341
00:28:46,666 --> 00:28:50,875
Ποντάρεις πολλά. Τι πιστεύεις;
Ποιες είναι οι πιθανότητες μας;
342
00:28:52,291 --> 00:28:53,416
Πιθανότητες να επιστρέψεις;
343
00:28:53,500 --> 00:28:55,416
Όχι. Υπάρχουν 100% πιθανότητες
να ανέβεις εκεί πάνω.
344
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Υπάρχει ένας φωτογράφος
έξω από την ένωση.
345
00:29:21,875 --> 00:29:22,833
Πιάσε τον.
346
00:29:26,083 --> 00:29:28,916
Έλα, έλα.
347
00:29:31,375 --> 00:29:37,791
Κύριε, πού με πας;
Κύριε, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Εδώ είναι η κάρτα μου.
348
00:29:38,333 --> 00:29:42,791
Κερδίζω 200 με 250 δολάρια ανά φωτογραφία.
Και κερδίζω τα προς το ζην.
349
00:29:43,083 --> 00:29:46,166
Γνώρισα ότι είναι μια ειδική ομάδα
πηγαίνει στο Chandagadh.
350
00:29:46,250 --> 00:29:51,541
Σκέφτηκα ότι θα κέρδιζα κάποια επιπλέον χρήματα...
Τι κάνετε, κύριε;
351
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
Κύριε, είναι ο βιοπορισμός μου.
352
00:29:53,916 --> 00:29:58,500
Κύριε, δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.
Παρακαλώ, κύριε.
353
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
Μην σηκώνετε το τηλέφωνο.
354
00:30:11,541 --> 00:30:12,958
Η γυναίκα μου δεν μου είπε ότι είσαι εδώ.
355
00:30:13,958 --> 00:30:16,458
Έχω στείλει ήδη τα πακέτα
των φωτογραφιών σας.
356
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Δεν έχω τίποτα.
357
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
Τότε πώς γίνεται αυτό εδώ;
358
00:30:26,500 --> 00:30:31,166
Προοριζόταν για δοκιμή.
Δεν ξέρω πώς το ξέχασα εδώ;
359
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Λάθος μου.
360
00:30:34,541 --> 00:30:36,750
Καταστρέφω αυτό το λάθος.
361
00:30:37,875 --> 00:30:41,541
-Μα τι γίνεται με το δεύτερο λάθος σου;
-Δεύτερο λάθος;
362
00:30:42,583 --> 00:30:46,416
Αστυνομία, τους έχεις μαζί σου.
363
00:30:47,166 --> 00:30:48,375
Που περιμένουν έξω.
364
00:30:59,958 --> 00:31:05,083
θα τα χειριστώ. θα τα χειριστώ.
Μην ταράζεσαι.
365
00:31:06,250 --> 00:31:10,458
Τώρα η σιωπή σου είναι η μόνη θεραπεία
για την ένταση μου.
366
00:31:13,208 --> 00:31:15,916
Σημαίνει, εσύ...
367
00:31:18,000 --> 00:31:23,708
Όχι, κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είμαστε καλοί φίλοι.
368
00:31:24,041 --> 00:31:28,583
Η γυναίκα μου σε θεωρεί αδερφό της.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
369
00:31:33,666 --> 00:31:38,000
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος στο μέλλον.
370
00:31:39,000 --> 00:31:43,625
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι πεις.
Αν θέλεις, θα φύγω από αυτή την πόλη.
371
00:31:45,708 --> 00:31:51,541
Κοίτα, έχω γυναίκα. Μικρά παιδιά.
372
00:31:52,916 --> 00:31:55,333
Δεν έχουν κανέναν εκτός από εμένα.
373
00:31:56,166 --> 00:32:02,666
Τα παιδιά μου θα μείνουν ορφανά.
Μη με σκοτώσεις.
374
00:32:03,166 --> 00:32:05,083
Τι μπορείτε να κάνετε για την οικογένειά σας;
375
00:32:06,166 --> 00:32:09,000
Μπορώ να κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε.
376
00:32:11,625 --> 00:32:15,958
-Μπορείς να εμπλέξεις και εμένα;
-Όχι, δεν ήθελα να το πω αυτό.
377
00:32:16,416 --> 00:32:18,458
Δεν θα κάνω ποτέ κάτι τέτοιο.
378
00:32:21,208 --> 00:32:23,125
Το δικαίωμα της οικογένειας είναι περίεργο.
379
00:32:24,125 --> 00:32:26,375
Μερικές φορές μετατρέπει έναν άνθρωπο σε θηρίο
380
00:32:27,250 --> 00:32:29,083
και μερικές φορές μετατρέπει ένα θηρίο σε άνθρωπο.
381
00:32:31,000 --> 00:32:32,958
Είσαι τυχερός. Έχεις σωθεί.
382
00:32:34,125 --> 00:32:37,375
-Πότε ήρθες αδερφέ;
-Μόλις τώρα. Χαιρετίσματα.
383
00:32:38,958 --> 00:32:41,583
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Έχει γίνει λίγο συναισθηματικός.
384
00:32:41,666 --> 00:32:44,916
-Σας αγαπάει πολύ.
- Ωραία, αλλά...
385
00:32:45,000 --> 00:32:48,958
-Η κούκλα του πατέρα, τι θέλει να γίνει;
-Θέλει να γίνει τραγουδίστρια.
386
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
-Της αρέσει το τραγούδι.
-Τραγουδώ.
387
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
Τραγουδήστε ένα τραγούδι για αυτόν.
388
00:32:53,416 --> 00:32:58,833
Η ζωή αλλάζει από κάθε στιγμή
389
00:32:58,916 --> 00:33:03,708
Υπάρχουν και οι δύο σκιές
Και καύσωνας στη ζωή
390
00:33:04,666 --> 00:33:05,625
Πάμε να δούμε.
391
00:33:06,166 --> 00:33:08,375
Μεγάλος! θα φύγω.
392
00:33:08,625 --> 00:33:12,875
-Φάε κάτι πριν φύγεις.
-Κάποια άλλη μέρα.
393
00:33:14,500 --> 00:33:16,916
-Σας ευχαριστώ.
-Τι σου συμβαίνει;
394
00:33:17,416 --> 00:33:20,000
Γιατί κλαις;
Γιατί ανησυχείς τόσο;
395
00:33:20,500 --> 00:33:21,416
Τίποτα.
396
00:33:23,458 --> 00:33:24,791
-Ποιος είναι;
- Μπάτσοι.
397
00:33:25,291 --> 00:33:26,958
- Μπάτσοι; Οι μπάτσοι είναι εδώ;
-Άνοιξε την πόρτα!
398
00:33:27,041 --> 00:33:29,041
Μη φοβάσαι. Θα τα χειριστώ.
Άνοιξε την πόρτα.
399
00:33:31,333 --> 00:33:33,333
-Σβέτα, πάρε τηλέφωνο, παιδί μου.
-Ναι, μαμά.
400
00:33:35,458 --> 00:33:38,958
Ζήστε την κάθε στιγμή εδώ στο έπακρο
Ό,τι είναι
401
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
Το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ
402
00:34:55,583 --> 00:34:57,958
Γιατρός Iqbal Ansari.
403
00:35:01,416 --> 00:35:04,291
Εξαιτίας μερικών εγωιστών ανθρώπων όπως εσύ,
404
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
ολόκληρη η κοινότητά σας δυσφημείται.
405
00:35:11,791 --> 00:35:13,541
Αλλά δεν σε νοιάζει.
406
00:35:14,708 --> 00:35:16,250
Γιατί είσαι τέτοιος άνθρωπος
407
00:35:16,333 --> 00:35:20,500
που μπορεί να πουλήσει ακόμα και τη μητέρα του
για το συμφέρον του.
408
00:35:23,666 --> 00:35:26,500
Έχω ενημερωθεί
ότι δεν έχεις μιλήσει λέξη μέχρι τώρα.
409
00:35:27,041 --> 00:35:29,041
Δεν έχεις μιλήσει σε κανέναν. Καλός.
410
00:35:30,625 --> 00:35:34,291
Κι εμείς δεν είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε
ή να σε ακούσω.
411
00:35:36,416 --> 00:35:41,291
Είμαι εδώ για να σας πάω στο δικαστήριο της Βομβάης
για την ακρόαση.
412
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
Και σίγουρα θα σας πάμε εκεί.
413
00:35:46,333 --> 00:35:51,375
Οι φίλοι σου τρομοκράτες
σκότωσαν οκτώ αστυνομικούς μας
414
00:35:51,458 --> 00:35:54,458
για να σε σώσει.
415
00:35:57,541 --> 00:36:02,375
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς.
Και θα το διευθετήσουμε.
416
00:36:06,333 --> 00:36:08,958
Δεν είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε κανέναν.
417
00:36:19,958 --> 00:36:24,500
Ακούστε, κύριε Ανσάρι,
υπάρχουν δύο είδη δικαιοσύνης.
418
00:36:25,166 --> 00:36:29,916
Το ένα, που γίνεται στο δικαστήριο.
Ο κύριος σας έκανε να το καταλάβετε.
419
00:36:30,291 --> 00:36:33,125
Και δεύτερον,
που συμβαίνει εκτός δικαστηρίου.
420
00:36:33,791 --> 00:36:35,458
Αυτή που μου ταιριάζει.
421
00:36:35,541 --> 00:36:39,208
Και σύμφωνα με μένα,
αυτό θα είναι καλό για ένα άτομο σαν εσένα.
422
00:36:42,000 --> 00:36:45,958
Θυμηθείτε,
αν προσπαθήσετε να συμπεριφέρεστε έξυπνα ενώ φεύγουμε,
423
00:36:46,041 --> 00:36:48,125
Θα σε χτυπήσω εκεί ο ίδιος.
424
00:36:48,541 --> 00:36:51,291
Χωρίς καμία δικαστική διαδικασία,
συνήγορος του δικαστή.
425
00:36:51,375 --> 00:36:54,291
Μόνο μια σφαίρα
και η υπόθεση θα απορριφθεί.
426
00:36:55,041 --> 00:36:58,583
Θα ρίξω τη σφαίρα στο πίσω μέρος σου,
θα βγει κατευθείαν από το κεφάλι σου.
427
00:36:59,375 --> 00:37:03,125
Γεια σου τζούνιορ,
είδες πώς τον απείλησα;
428
00:37:04,416 --> 00:37:09,583
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Είναι στόχος από χαρτόνι.
Δεν μπορεί να κάνει μπούμερανγκ.
429
00:37:11,583 --> 00:37:17,458
Μεγάλος! Μεγάλος! Καλύτερος! Καλύτερος!
Έχουμε τακτοποιήσει τους λογαριασμούς μας.
430
00:37:18,625 --> 00:37:25,458
Riots, Ansari,
η σιωπή του και η επίθεση.
431
00:37:28,083 --> 00:37:29,958
Δεν είναι καλό σημάδι, κύριε Shrivastav.
432
00:37:31,208 --> 00:37:34,958
θα είμαι ήσυχος
αν τον πάρετε το νωρίτερο.
433
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
Οι καλύτερες ευχές μου είναι μαζί σας.
434
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
Μου εύχεσαι καλή τύχη
ή μου δίνεις κακά νέα;
435
00:37:45,458 --> 00:37:47,833
Κύριε, μια κυρία Mahalakshmi κάλεσε.
436
00:37:47,916 --> 00:37:49,416
Μιλάει από το Little Angle School.
437
00:37:49,500 --> 00:37:52,166
Νιώθει ότι το άτομο που μένει
στο σπίτι της είναι τρομοκράτες.
438
00:37:53,208 --> 00:37:56,583
Σχολείο Little Angle, η λεωφόρος.
439
00:37:57,833 --> 00:38:00,583
Πες της ότι υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος εκεί.
Πες της να περιμένει την αστυνομία.
440
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
-Πες της να μείνει ήσυχη.
-Ναι, κύριε.
441
00:38:03,208 --> 00:38:07,333
-Κύριε, αν δεν σας πειράζει, κι εμείς...
-Σίγουρα.
442
00:38:11,166 --> 00:38:12,875
-Ναι, κύριε.
-Ανάντ.
443
00:38:12,958 --> 00:38:15,958
Ο φωτογράφος Bhagol
στον οποίο είχες πει να προσέχεις,
444
00:38:16,041 --> 00:38:18,625
κάποιος δολοφόνησε αυτόν και την οικογένειά του.
445
00:38:18,708 --> 00:38:21,166
Έγινε έκρηξη στο σπίτι.
Ακόμη και τέσσερις αστυνομικοί σκοτώθηκαν.
446
00:38:22,416 --> 00:38:25,833
Είπε κάτι ο Ανσάρι;
447
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Κύριε, μόλις πήραμε πληροφορίες
448
00:38:31,416 --> 00:38:33,750
ότι βρήκαμε κάποιες ενδείξεις
για τους τρομοκράτες.
449
00:38:34,458 --> 00:38:35,708
Θα πάμε εκεί, κύριε.
450
00:38:41,125 --> 00:38:45,041
Κοίτα, μπορώ να περπατήσω. Μπορώ ακόμη και να τρέξω.
451
00:38:48,833 --> 00:38:52,250
-Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε, Ντάρκι.
- Ευχαριστώ, κύριε.
452
00:38:52,666 --> 00:38:56,416
-Δεν μπορούμε καν να σε κρατήσουμε μαζί μας.
-Θα βοηθήσω πολύ.
453
00:38:56,833 --> 00:39:00,791
Νιώθεις εξαντλημένος, αισθάνεσαι αδύναμος.
Δεν είσαι καλά στην υγεία σου.
454
00:39:01,500 --> 00:39:05,083
Χρειάζεσαι ξεκούραση και όχι δουλειά.
Έχεις βενζίνη;
455
00:39:08,333 --> 00:39:10,083
Κοιμάσαι ήσυχος.
456
00:39:10,166 --> 00:39:11,750
Δεν φόρεσες καν
το αλεξίσφαιρο μπουφάν;
457
00:39:11,833 --> 00:39:13,416
Ο Μαχαλακσμί είχε καλέσει.
458
00:39:13,500 --> 00:39:15,916
Μαχαλακσμί...
459
00:39:18,125 --> 00:39:22,916
Νομίζω ότι πρέπει να είναι μια γριά.
Γεννημένος το 1936.
460
00:39:23,500 --> 00:39:27,416
Βαρέθηκε να βλέπει τηλεόραση.
Σκέφτηκε να δημιουργήσει σάλο.
461
00:39:27,958 --> 00:39:32,541
Κάλεσε την αστυνομία
γιατί θέλει να είναι στις ειδήσεις.
462
00:39:32,625 --> 00:39:37,041
-Κύριε, πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος;
-Εμείς οι αστυνομικοί έχουμε ένστικτο.
463
00:39:37,791 --> 00:39:42,208
Δεν το έχει κάθε αστυνομικός.
Το έχω με τη χάρη του θεού.
464
00:39:43,166 --> 00:39:47,875
Έχω δυνατό ένστικτο.
Δεν μπορεί ποτέ να πάει στραβά.
465
00:39:52,458 --> 00:39:54,208
Αυτοί που φορούν στολή θα με ακολουθήσουν.
466
00:39:54,291 --> 00:39:57,125
Αυτοί που φορούν απλό φόρεμα
θα έρθει μαζί μου. Όπως κάνουμε πάντα.
467
00:39:57,208 --> 00:39:58,208
Πάμε.
468
00:40:04,083 --> 00:40:05,416
Τι είπα;
469
00:40:12,541 --> 00:40:16,583
-Με συγχωρείτε, είχατε καλέσει;
-Ναι, είχα καλέσει.
470
00:40:16,916 --> 00:40:18,125
Μεγάλος.
471
00:40:20,708 --> 00:40:24,875
-Γεννηθήκατε το 1936, σωστά;
-Καλά, που το ξέρεις;
472
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
-Πού είναι;
-Στο σπίτι. Κλαίνε.
473
00:40:32,583 --> 00:40:36,500
-Γιατί κλαίνε;
-Τους είπα ότι έρχεστε.
474
00:40:36,583 --> 00:40:39,625
-Γιατί τους το είπες;
-Γι' αυτό σώπασαν.
475
00:40:39,708 --> 00:40:43,541
-Σε περιμένουν.
-Περιμένετε αστυνομικούς;
476
00:40:44,458 --> 00:40:47,625
-Είσαι αστυνομικός;
-Τι άλλο;
477
00:40:47,708 --> 00:40:50,833
-Δεν είσαι μηχανικός τηλεόρασης;
-Μηχανικός τηλεόρασης;
478
00:40:50,916 --> 00:40:53,333
Τα εγγόνια μου έβλεπαν έναν αγώνα
στην τηλεόραση
479
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
και ξαφνικά πήγε kaput.
480
00:40:54,958 --> 00:40:58,333
Κάλεσα λοιπόν τον μηχανικό
και τον περιμένω.
481
00:40:59,875 --> 00:41:04,125
-Δεν είσαι ο Μαχαλακσμί;
-Είμαι η Σάπνα.
482
00:41:04,625 --> 00:41:09,666
Κύριε, το ένστικτό σας έχει αποτύχει.
Είναι επιτυχία εκεί.
483
00:41:17,541 --> 00:41:19,583
Αυτά τα μπλε μάτια θα με σκοτώσουν κάποια μέρα.
484
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
-Πες μας μόνο, κυρία.
-Μόνο ένα λεπτό.
485
00:41:22,833 --> 00:41:26,958
Μπορείτε να μου πείτε. Επιθεωρητής Σεκάρ Βέρμα.
Είμαι μεγαλύτερός του. Ναί;
486
00:41:27,083 --> 00:41:31,458
Ο πρεσβύτερος του είναι εδώ, το DCP. Μίλα του.
487
00:41:33,958 --> 00:41:35,708
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει βγει κανείς;
488
00:41:35,791 --> 00:41:39,416
Όχι. Έβλεπα από το μαγαζί.
Δεν έχει βγει κανείς.
489
00:41:40,041 --> 00:41:41,291
Σε ποιο δωμάτιο;
490
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Εκείνο.
491
00:41:49,791 --> 00:41:50,958
Θα γίνει πυροβολισμός εδώ;
492
00:41:51,083 --> 00:41:52,416
Είναι δυνατό.
493
00:41:52,500 --> 00:41:54,791
Ενημερώστε το προσωπικό και τα παιδιά σας
να πάει μέσα και να κλειδώσει το δωμάτιο.
494
00:41:54,875 --> 00:41:56,333
Και δεν πρέπει να βγουν μέχρι να πω.
495
00:41:56,416 --> 00:41:57,875
- Sawant.
-Ναι, κύριε;
496
00:41:58,791 --> 00:42:01,041
-Ελάτε παιδιά.
-Σούσιλα, πάρε τα παιδιά μέσα.
497
00:42:39,166 --> 00:42:42,125
-Το σκεύος είναι ζεστό.
-Μόλις τώρα ξέφυγαν.
498
00:42:42,500 --> 00:42:44,791
-Πες τους να σφραγίσουν όλα τα σημεία ελέγχου.
-Ναι, κύριε.
499
00:42:47,750 --> 00:42:50,083
Ούτε η μητέρα του δεν τον αναγνωρίζει.
500
00:42:50,625 --> 00:42:52,500
Έχει πυροβοληθεί από άστοχη απόσταση.
501
00:42:52,583 --> 00:42:55,291
Έχουν αφήσει ακόμη και τα όπλα τους.
Και του έκαψε το χέρι.
502
00:42:55,375 --> 00:42:56,666
Καμία πιθανότητα αποτυπωμάτων.
503
00:43:43,916 --> 00:43:47,250
Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας
στο αστυνομικό τμήμα.
504
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
Αλλά πρώτα, καθαρίστε το νεκρό σώμα.
505
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
-Κάνε τη δουλειά σου και σε παρακαλώ...
- Κυρία,
506
00:43:50,458 --> 00:43:53,208
φωνάζεις
σαν να έχουμε το νεκρό.
507
00:43:53,458 --> 00:43:55,791
Για δέκα μέρες,
έμεναν σαν καλεσμένοι.
508
00:43:55,875 --> 00:43:58,416
Κοίτα, το δωμάτιο ήταν σε μίσθωση
με βάση την αξιοπιστία.
509
00:43:58,500 --> 00:44:00,333
Ήξεραν ότι ήταν τρομοκράτες;
510
00:44:00,541 --> 00:44:03,958
Είπαν ότι ήταν εδώ για να πυροβολήσουν
ένα ντοκιμαντέρ για τις ταραχές.
511
00:44:04,041 --> 00:44:08,791
Ήταν τίμιοι εγκληματίες.
Κράτησαν τον λόγο τους για το σουτ.
512
00:44:13,125 --> 00:44:15,625
Είναι θυμωμένη. Δώστε της ένα κρύο ποτό.
513
00:44:18,250 --> 00:44:20,541
Απλά πες μας,
γιατί μας τηλεφώνησες σήμερα;
514
00:44:26,708 --> 00:44:30,250
Τα παιδιά μου το πήραν σήμερα
όταν έπαιζαν.
515
00:44:30,666 --> 00:44:32,875
Γι' αυτό σε κάλεσα σήμερα. Καλά;
516
00:44:36,208 --> 00:44:39,375
Θα μπορέσεις
να αναγνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους;
517
00:44:40,875 --> 00:44:45,208
Δεν τους είδα όλους σωστά.
Μπορεί να αναγνωρίσω ένα ή δύο από αυτά.
518
00:44:46,708 --> 00:44:52,500
Όμως σήμερα,
αυτός που ήρθε σήμερα το πρωί...
519
00:44:54,125 --> 00:44:55,083
Το πρόσωπό του.
520
00:44:59,333 --> 00:45:00,541
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω.
521
00:45:04,416 --> 00:45:06,458
Θα πρέπει να κανονίσουμε την ασφάλειά της.
522
00:45:06,791 --> 00:45:09,500
Μίλα με τον SP Wagh και πες του
να αναρτήσει τους αστυφύλακες έξω από το σπίτι της.
523
00:45:09,583 --> 00:45:12,791
Κοίτα, ως έχει, δεν μένω εδώ.
Θα πάω στη Βομβάη, στο σπίτι.
524
00:45:13,041 --> 00:45:15,958
Ήμουν εδώ μόλις τρεις μήνες
να διοργανώσει ένα εργαστήριο με τα παιδιά.
525
00:45:16,708 --> 00:45:20,041
Κοιτάξτε, ως υπεύθυνος πολίτης,
Έχω κάνει το καθήκον μου.
526
00:45:20,125 --> 00:45:21,541
Σας κάλεσα ανθρώπους εδώ.
527
00:45:21,625 --> 00:45:25,208
Τώρα κάνετε το καθήκον σας.
Γιατί με σέρνεις σε όλο αυτό;
528
00:45:30,125 --> 00:45:35,583
Ακούστε, τον άνθρωπο που συναντήσατε σήμερα
δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου.
529
00:45:39,041 --> 00:45:42,166
Δεν αφήνει ποτέ κανένα σημάδι πίσω του.
Για παράδειγμα, είδατε το νεκρό σώμα.
530
00:45:43,375 --> 00:45:46,041
Κύριε, γιατί να μην πάμε κι εμείς
στη Βομβάη αύριο;
531
00:45:46,375 --> 00:45:49,666
-Κύριε, καλή σκέψη. Ο Ashwin έχει δίκιο.
-Μόνο ένα λεπτό.
532
00:45:51,333 --> 00:45:52,875
Θα πρέπει να μιλήσω με την έδρα.
533
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
Ποια είναι η εγγύηση
ότι θα είμαι πιο ασφαλής μαζί σας;
534
00:45:59,125 --> 00:46:02,541
Ήταν εδώ δέκα μέρες.
Και δεν συνέβη τίποτα το άδικο.
535
00:46:03,583 --> 00:46:07,958
Μόλις σε κάλεσα.
Δεν το είπα αυτό σε κανέναν.
536
00:46:08,541 --> 00:46:10,958
Και ξαφνικά, δραπέτευσαν.
537
00:46:19,666 --> 00:46:23,166
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Κάντε ό,τι νομίζετε ότι είναι σωστό.
538
00:46:23,666 --> 00:46:25,875
Θα ήθελα να αλλάξω το ταξιδιωτικό μου πλάνο.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,291
Κάντε ό,τι νομίζετε ότι είναι σωστό.
540
00:46:28,375 --> 00:46:29,208
Σωστά, κύριε.
541
00:46:30,250 --> 00:46:33,375
Τι κάνουμε
για αυτό το κορίτσι, το Mahalakshmi;
542
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
Όπως λες, κινδυνεύει.
Πάρτε την μαζί σας.
543
00:46:36,500 --> 00:46:38,833
Θα μας βοηθήσει στο δικαστήριο.
544
00:46:39,041 --> 00:46:40,541
Δικαίωμα. Ναι, κύριε.
545
00:46:42,041 --> 00:46:43,750
Γιατί θέλετε να αλλάξετε το σχέδιο;
546
00:46:44,833 --> 00:46:46,458
Όλες οι ρυθμίσεις έχουν γίνει.
547
00:46:48,083 --> 00:46:49,750
Ναι, οι ρυθμίσεις έχουν γίνει.
548
00:46:51,208 --> 00:46:53,500
Το εισιτήριο του Mumbai Express
έχει κρατηθεί.
549
00:46:54,083 --> 00:46:56,833
Αριθμός φορείου S1. Αριθμός θέσης 24 έως 29.
550
00:46:58,041 --> 00:46:59,416
Πώς το έμαθες;
551
00:47:00,333 --> 00:47:04,833
Τα εισιτήρια είναι στο συρτάρι μου.
Και τις λεπτομέρειες, μόνο εγώ τις ξέρω.
552
00:47:05,500 --> 00:47:07,500
Πολλοί γνωρίζουν τις λεπτομέρειες.
553
00:47:13,166 --> 00:47:15,916
Βρήκα αυτό το χαρτί στο δωμάτιο
όπου βρήκαμε το νεκρό.
554
00:47:17,208 --> 00:47:19,916
Αυτό το χαρτί ήταν κάτω από το χαρτί
στο οποίο σημειώθηκαν οι λεπτομέρειες.
555
00:47:20,000 --> 00:47:21,166
Και οι εντυπώσεις το ίδιο.
556
00:47:27,833 --> 00:47:29,875
Η καταιγίδα είναι έτοιμη να έρθει.
557
00:47:40,958 --> 00:47:41,875
Κύριε,
558
00:47:43,541 --> 00:47:44,708
μόλις ένα λεπτό.
559
00:47:47,583 --> 00:47:50,958
Είναι η μητέρα του Ansari.
Αυτός ο χοίρος δεν λέει λέξη.
560
00:47:51,125 --> 00:47:52,958
Και αυτό το παλιό αγέρι
δεν φαίνεται να ακούει τίποτα.
561
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
Μένει εδώ για πολύ καιρό.
562
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
Και σήμερα, επέμενε να σε συναντήσω.
563
00:47:57,416 --> 00:48:01,291
- Ακούστε, κύριε. Ακούστε κύριε.
-Θα σου φάει τα μυαλά.
564
00:48:01,375 --> 00:48:02,916
-Θα την διώξω.
-Περιμένετε.
565
00:48:06,416 --> 00:48:07,416
Άνοιξε την πύλη.
566
00:48:12,750 --> 00:48:13,708
Κύριε.
567
00:48:19,541 --> 00:48:20,416
Σχετικά με τον γιο του Ansari...
568
00:48:21,916 --> 00:48:23,500
Είμαι αγράμματος.
569
00:48:24,916 --> 00:48:26,750
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
570
00:48:27,458 --> 00:48:29,833
Αλλά λένε όλοι
ότι ο γιος μου είναι προδότης.
571
00:48:30,875 --> 00:48:34,625
Είναι υπεύθυνος για την αιματοχυσία
που έγινε εδώ.
572
00:48:35,541 --> 00:48:39,625
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ντροπή στην κοιλιά μου
573
00:48:40,750 --> 00:48:42,750
για τη γέννηση ενός τέτοιου παιδιού.
574
00:48:47,833 --> 00:48:53,250
Αλλά η καρδιά μιας μητέρας λέει ότι,
είναι δυνατόν, είναι αθώος.
575
00:48:56,500 --> 00:48:59,958
Το δικαστήριο θα αποφασίσει τι είναι σωστό
και τι φταίει κύριε.
576
00:49:01,750 --> 00:49:05,750
Στείλτε τον στην αγχόνη
αν είναι εγκληματίας.
577
00:49:08,041 --> 00:49:11,916
Αλλά για όνομα του Θεού,
πάτε τον στο δικαστήριο με οποιοδήποτε κόστος.
578
00:49:13,583 --> 00:49:15,958
Μην τον πυροβολήσετε στο δρόμο.
579
00:49:22,125 --> 00:49:25,708
Θα συναντήσεις τον γιο σου στο δικαστήριο.
580
00:49:34,041 --> 00:49:35,500
Τι κάνεις;
581
00:49:35,583 --> 00:49:37,750
Είναι επικίνδυνο να στέκεσαι
κοντά στις πόρτες και τα παράθυρα.
582
00:49:37,833 --> 00:49:39,291
Μπορείς να είσαι εύκολος στόχος.
583
00:49:40,750 --> 00:49:41,708
Συγνώμη.
584
00:49:42,916 --> 00:49:46,583
-Σε κράτησα σφιχτά;
-Κανένα πρόβλημα.
585
00:49:47,041 --> 00:49:51,083
Ήμουν αγενής μαζί σου το πρωί
κατά την ανάκριση.
586
00:49:53,916 --> 00:49:57,375
Είμαι αλλόκοτος όσον αφορά τα κορίτσια.
587
00:50:01,333 --> 00:50:04,041
Mhatre, γιατί δεν έχεις κάτι
για βήχα;
588
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Μαχαλακσμί,
κάτι έλεγες, σωστά;
589
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
Όχι. Κάτι έλεγες.
590
00:50:14,000 --> 00:50:17,666
Βλέπω; Ο Θεός ξέρει τι μου συμβαίνει
όταν συναντώ ένα κορίτσι;
591
00:50:19,291 --> 00:50:20,458
Είμαι έκπληκτος.
592
00:50:20,541 --> 00:50:24,666
-Είσαι στην αστυνομία.
-Αυτό που με εκπλήσσει είναι ένα όμορφο κορίτσι.
593
00:50:24,750 --> 00:50:28,291
Σαν να κάνετε ένα μεγάλο κοινωνικό έργο
σε μια μικρή πόλη όπως το Chandangadh.
594
00:50:32,041 --> 00:50:34,375
Ακόμα κι εμένα μου αρέσει να κάνω κοινωνική εργασία
από την παιδική ηλικία.
595
00:50:34,958 --> 00:50:36,833
Γι' αυτό μπήκα στην αστυνομία.
596
00:50:37,416 --> 00:50:40,000
Αλλά αργότερα, είδα την πολιτική,
βία και διαφθορά.
597
00:50:41,791 --> 00:50:44,916
Νιώθω σαν να είμαι μαζί σας,
αφήνοντας τα πάντα.
598
00:50:47,458 --> 00:50:49,875
Mhatre, θα έχεις κάτι
ή να σου δώσω κάτι;
599
00:50:51,791 --> 00:50:55,291
-Λοιπόν κάτι έλεγες;
-Οχι. Και αυτή τη φορά ήσουν εσύ.
600
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
Όχι πάλι.
601
00:51:04,000 --> 00:51:08,208
Αυτοί οι αστυφύλακες είναι καλοί οδηγοί.
Γνωρίζουν καλά τη Βομβάη.
602
00:51:16,208 --> 00:51:19,125
-Αυτό.
-Ghorpade, θα πας μαζί τους.
603
00:51:19,583 --> 00:51:22,375
Ναι, το DCP είναι εδώ.
Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου.
604
00:51:22,458 --> 00:51:25,666
-Ποιος είναι, Άσουιν;
-Κύριε, κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
605
00:51:26,083 --> 00:51:29,166
Λέει ότι είναι ο παλιός σου φίλος.
Αλλά δεν αποκαλύπτει το όνομά του.
606
00:51:29,833 --> 00:51:30,666
Γειά σου.
607
00:51:33,708 --> 00:51:34,541
Ποιος είναι;
608
00:51:34,625 --> 00:51:37,208
Μετανιώνω που δεν σε γνώρισα
όταν ήρθες στο σπίτι μου.
609
00:51:38,250 --> 00:51:41,375
Προσπάθησα να σας μιλήσω
όταν ήσουν εκεί.
610
00:51:42,541 --> 00:51:45,208
Το κουδούνι συνέχισε να χτυπάει
αλλά δεν σήκωσες το τηλέφωνο.
611
00:51:46,041 --> 00:51:48,333
Είστε ακόμα ευκρινείς, κύριε DCP.
612
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Καλό.
613
00:51:50,500 --> 00:51:54,875
Ένας κυνηγός απολαμβάνει
όταν το θύμα του είναι έξυπνο και αιχμηρό.
614
00:51:55,375 --> 00:51:59,625
Σύντομα θα μάθουμε ποιος είναι ο κυνηγός
και ποιο είναι το θύμα;
615
00:52:01,500 --> 00:52:03,916
Μιλάει από διαφορετική γραμμή.
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε την κλήση.
616
00:52:04,000 --> 00:52:06,583
Είναι κάπου κοντά σε σιδηροδρομικό σταθμό.
Ακούω τον ήχο του τρένου.
617
00:52:06,791 --> 00:52:07,958
Γιατί είσαι ήσυχος, φίλε μου;
618
00:52:09,541 --> 00:52:11,250
Προσπαθείτε να θυμηθείτε κάτι;
619
00:52:11,666 --> 00:52:13,750
Μιλάς σαν να με ξέρεις.
620
00:52:13,833 --> 00:52:16,791
Μπορεί να έχετε ξεχάσει
οι παλιοί σας φίλοι, κύριε DCP.
621
00:52:17,750 --> 00:52:19,250
Αλλά δεν ξεχνώ.
622
00:52:19,625 --> 00:52:22,166
Όλες οι γραμμές κόβονται κοντά στο σταθμό.
623
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Είναι σε ένα μπαρ
ή σε ένα εστιατόριο κοντά στο σταθμό.
624
00:52:26,375 --> 00:52:29,500
Ούτε ξεχνώ. Ούτε εγώ συγχωρώ.
625
00:52:31,125 --> 00:52:32,958
Τα μπαρ και τα εστιατόρια
στην πόλη είναι κλειστά.
626
00:52:34,083 --> 00:52:36,375
-Σάρικα, κοίτα ποιος ήρθε.
-Μόνο ένα λεπτό.
627
00:52:36,458 --> 00:52:39,125
Σπουδάζω, μητέρα.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
628
00:52:41,708 --> 00:52:45,291
Ποιος είσαι; Ποιον θέλετε να γνωρίσετε;
629
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Στο σπίτι μου...
630
00:52:46,791 --> 00:52:49,208
Μπορώ να φτάσω οπουδήποτε, κύριε DCP.
631
00:52:51,541 --> 00:52:53,083
Μπορώ να φτάσω ακόμη και στον Ansari.
632
00:52:54,125 --> 00:52:56,458
Ήσασταν τυχεροί σήμερα. Έχετε σωθεί.
633
00:52:57,916 --> 00:52:59,916
Θα πρέπει να είστε τυχεροί κάθε φορά.
634
00:53:01,375 --> 00:53:02,958
Και χρειάζεται να είμαι τυχερός μόνο μία φορά.
635
00:53:03,375 --> 00:53:06,083
Γειά σου. Αν κάνεις οτιδήποτε
στη γυναίκα μου και την κόρη μου...
636
00:53:06,166 --> 00:53:07,166
Καληνύχτα.
637
00:53:21,375 --> 00:53:24,458
-Γεια σου Τζάγια!
-Ανάντ; Ναι, Ανάντ.
638
00:53:24,916 --> 00:53:29,666
-Είναι όλα καλά εκεί;
-Ναί. Γιατί;
639
00:53:30,000 --> 00:53:31,916
-Πού είναι η Σαρίκα;
-Είναι εδώ.
640
00:53:32,375 --> 00:53:33,416
Γεια σου μπαμπά!
641
00:53:35,416 --> 00:53:36,250
Τι συμβαίνει;
642
00:53:36,333 --> 00:53:41,125
Τίποτα. Μου λείψατε και οι δύο.
643
00:53:42,250 --> 00:53:47,250
-Αστυφύλακες υπάρχουν έξω, σωστά;
-Ναί.
644
00:53:49,416 --> 00:53:52,708
Ανάντ, φαίνεται να ανησυχείς;
645
00:53:53,041 --> 00:53:54,916
Ωραία, πήγαινε για ύπνο.
646
00:55:14,500 --> 00:55:16,625
- Ένιωσα καλύτερα.
-Τι εννοείς;
647
00:55:16,708 --> 00:55:19,375
Νιώθω καλά όταν με βουρτσίζει ο κίνδυνος.
648
00:55:19,458 --> 00:55:21,083
Πάντα προσέχω τέτοιες ευκαιρίες.
649
00:55:21,875 --> 00:55:24,875
Μου αρέσει να παίζω με τον κίνδυνο
ακριβώς από την παιδική μου ηλικία.
650
00:55:24,958 --> 00:55:28,291
Όπου υπάρχει κίνδυνος,
υπάρχει ο Σέκχαρ και το αντίστροφο.
651
00:55:29,833 --> 00:55:33,166
Τώρα για παράδειγμα αυτή η αποστολή. Chandangadh.
652
00:55:33,708 --> 00:55:36,375
Πήγα στον επίτροπο
τη στιγμή που το ήξερα.
653
00:55:36,458 --> 00:55:39,791
Είπα στον Επίτροπο,
«Στείλε με αν υπάρχει κίνδυνος».
654
00:55:40,625 --> 00:55:43,791
Με έδωσε να καταλάβω ότι έχουμε
για να επιλέξετε πρώτα έναν αρχηγό ομάδας.
655
00:55:43,875 --> 00:55:47,500
Είπα, «Συνέχισε με αυτό.
Θα το δούμε αργότερα».
656
00:55:47,583 --> 00:55:51,291
Αλλά είπα: «Συμμετέχω πρώτα εμένα.
Γιατί είναι μια επικίνδυνη αποστολή».
657
00:55:51,375 --> 00:55:52,833
Ο Σεκάρ θα πάει.
658
00:55:54,708 --> 00:55:58,333
Άκου, ξέρεις πολιτική, έτσι δεν είναι;
659
00:56:00,125 --> 00:56:01,625
Αλλά δεν πήρα κανένα ρίσκο.
660
00:56:01,708 --> 00:56:05,041
Το είπα στον υπουργό
να καλέσει τον επίτροπο.
661
00:56:05,125 --> 00:56:09,375
Του έδωσε να καταλάβει
να με εμπλέξει σε αυτή την αποστολή.
662
00:56:09,458 --> 00:56:13,125
-Επειδή ο Σεκάρ είναι ειλικρινής...
-Ο Σεκάρ είναι γενναίος.
663
00:56:13,208 --> 00:56:15,541
-Δικαίωμα.
-Ο Σεκάρ είναι καλός τύπος.
664
00:56:15,625 --> 00:56:16,458
Δικαίωμα.
665
00:56:20,416 --> 00:56:22,666
Αυτή η αποστολή είναι αδύνατη
χωρίς τον Σέκχαρ.
666
00:56:24,666 --> 00:56:26,583
Άκουσέ με.
667
00:56:26,666 --> 00:56:29,291
-Ξέρεις πού με έστελναν;
-Οπου;
668
00:56:29,375 --> 00:56:32,916
Στην πρεμιέρα του Shahrukh Khan με τα παιδιά
και φωτογραφηθείτε εκεί.
669
00:56:33,000 --> 00:56:35,125
Τώρα αυτό μένει να γίνει
για γενναίους ανθρώπους σαν εμάς.
670
00:56:42,250 --> 00:56:44,375
Είναι ένα μακρύ ταξίδι,
θα φάμε κάτι πριν φύγουμε.
671
00:56:44,458 --> 00:56:47,041
Ορίστε, κύριε Sawant. Ζεστό και δυνατό τσάι.
672
00:56:47,125 --> 00:56:52,500
Έι, προδότη, έχε το φαγητό, Ικμπάλ.
Θα πεθάνεις από την πείνα.
673
00:56:52,583 --> 00:56:57,083
Όπως είναι, έχουμε κακή φήμη.
Θα προσγειωθούμε σε μια σούπα αν πεθάνεις.
674
00:56:57,166 --> 00:56:59,041
Γιατί με ενοχλείς; Φάω.
675
00:56:59,125 --> 00:57:03,500
-Μχατρέ γιατί τον βασανίζεις;
-Δεν τρώει.
676
00:57:04,166 --> 00:57:07,416
Θα φάει όταν πεινάει.
Γεια, θα έχεις κάτι;
677
00:57:07,750 --> 00:57:10,250
Δεν θα έχει.
Θα έχετε κάτι να πιείτε;
678
00:57:10,750 --> 00:57:13,708
Όχι. Θα ζητήσει φαγητό
όταν αισθάνεται πεινασμένος.
679
00:57:13,791 --> 00:57:15,208
Ο Σερ με διέταξε να του δώσω το φαγητό.
680
00:57:16,041 --> 00:57:17,375
-Είναι;
-Ναί.
681
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
Ο κύριος θέλει να φάτε κάτι.
682
00:57:22,958 --> 00:57:25,791
Προδότη, δεν μπορείς να χωνέψεις το φαγητό;
683
00:57:27,958 --> 00:57:33,458
Bloody, πήγαινε να ενημερώσεις κύριε
έτρωγε ό,τι έπρεπε.
684
00:57:34,208 --> 00:57:36,250
Δεν θα πεινάει μέχρι το βράδυ.
Δώσε μου.
685
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Ναι, Τζάγια;
686
00:57:40,791 --> 00:57:42,666
Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις
για την υποδοχή.
687
00:57:43,208 --> 00:57:47,583
Είχα μια κουβέντα με τους τροφοδότες.
Δεν θα λείψει τίποτα.
688
00:57:49,083 --> 00:57:54,041
Ο ανθοπώλης θα έρθει σε σας
και θα σου δείξει πολλές φωτογραφίες.
689
00:57:54,125 --> 00:57:57,083
Κλείστε τον έχοντας υπόψη τον προϋπολογισμό.
690
00:57:57,375 --> 00:57:58,708
Θα πάρω δώρο για τον γαμπρό.
691
00:58:00,375 --> 00:58:04,333
Πες στη Σαρίκα... Ένα λεπτό.
692
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Ποιας εταιρείας είναι αυτό το ρολόι;
693
00:58:08,791 --> 00:58:13,708
-Κύριε, Panera. Κατασκευάζεται στη Γερμανία.
-Θα του πάρω ένα ρολόι Panera.
694
00:58:13,791 --> 00:58:17,041
-Ποιο είναι το κόστος;
-Κύριε, 5.000.
695
00:58:17,125 --> 00:58:19,583
Πες του
Θα του πάρω δυο ρολόγια.
696
00:58:19,666 --> 00:58:24,541
Όχι, κύριε, δεν είναι 5.000 ρουπίες.
Αλλά 5.000 δολάρια.
697
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
Τηλέφωνο.
698
00:58:31,291 --> 00:58:37,750
Τζάγια, θα του δώσουμε ένα ινδικό ρολόι.
699
00:58:38,875 --> 00:58:40,375
Θα σου μιλήσω αργότερα.
700
00:58:48,333 --> 00:58:49,208
Κάποιος μου έκανε δώρο.
701
00:58:53,458 --> 00:58:54,958
Τον ρώτησα τίποτα;
702
00:59:11,708 --> 00:59:13,958
Κυρία Mahalakshmi, σηκωθείτε.
703
00:59:16,583 --> 00:59:18,750
Κυρία Mahalakshmi, σηκωθείτε.
704
00:59:20,125 --> 00:59:22,041
Μην κοιμάσαι
όταν κάθεσαι δίπλα σε έναν οδηγό,
705
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
και ο οδηγός θα νυστάσει.
706
00:59:23,958 --> 00:59:25,291
Μίλα μου.
707
00:59:25,375 --> 00:59:27,875
Εσύ είσαι που μιλάς. Προχωρώ.
708
00:59:28,500 --> 00:59:31,125
Χλευάζει. Καλός.
709
00:59:32,041 --> 00:59:38,208
Πες μου γιατί σε λένε Μαχαλακσμί;
710
00:59:38,291 --> 00:59:41,333
Οι γονείς μου με ονόμασαν. Κανένα πρόβλημα;
711
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
712
00:59:43,166 --> 00:59:47,958
Νιώθω ότι μιλάω σε ένα κτίριο
όποτε σου μιλάω.
713
00:59:48,041 --> 00:59:52,958
Δικαίωμα. Υπάρχουν πολλά κτίρια
στη Βομβάη που πήρε το όνομά σας.
714
00:59:53,083 --> 00:59:55,875
Για παράδειγμα, Mahalakshmi Chambers,
Τμήμα Μαχαλακσμί,
715
00:59:55,958 --> 01:00:00,791
Διαμέρισμα Mahalakshmi,
Mahalakshmi Society, Mahalakshmi Station,
716
01:00:00,875 --> 01:00:04,416
Μαχαλακσμί αγωνιστική πορεία
και λοταρία Mahalakshmi.
717
01:00:04,500 --> 01:00:07,291
Αγοράζω συχνά λαχεία
αλλά είναι σήμερα που έχω πετύχει τζάκποτ.
718
01:00:13,000 --> 01:00:15,333
-Κυνήγι.
-Κυνήγι; Οπου;
719
01:00:15,416 --> 01:00:20,166
Ράμπο, μιλάω για γύρισμα ταινίας.
Μην ετοιμάζεσαι με το όπλο.
720
01:00:22,541 --> 01:00:26,291
Μόνο αν η ζωή μας έμοιαζε με αυτές τις ταινίες.
Θα είχε πλάκα.
721
01:00:26,666 --> 01:00:27,500
Τι απόλαυση;
722
01:00:27,583 --> 01:00:29,875
Μη ρωτάς.
Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
723
01:00:29,958 --> 01:00:35,416
Ένα άτομο θα είχε χυθεί
η καρδιά του τραγουδώντας χαρούμενα.
724
01:00:36,166 --> 01:00:38,166
Ξέρεις να χορεύεις;
725
01:00:41,500 --> 01:00:43,791
Θεέ μου, αυτά τα μπλε μάτια θα με σκοτώσουν!
726
01:00:54,166 --> 01:00:58,875
Η καρδιά μου έχει βυθιστεί σε αυτά τα μπλε μάτια
727
01:00:58,958 --> 01:01:03,833
Αγαπημένε, μάθε αυτό το πράγμα
728
01:01:13,416 --> 01:01:18,166
Η καρδιά μου έχει βυθιστεί σε αυτά τα μπλε μάτια
729
01:01:18,250 --> 01:01:22,958
Αγαπημένε, μάθε αυτό το πράγμα
730
01:01:23,250 --> 01:01:28,041
Είμαι ο τρελός εραστής σου
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα
731
01:01:28,125 --> 01:01:32,958
Ζω όλα χάρη στην αγάπη σου
Μπορώ να θυσιάσω ακόμη και τη ζωή μου για σένα
732
01:01:42,375 --> 01:01:46,375
Δεν θα πέσω στα λόγια σου τρελό εραστή
733
01:01:46,458 --> 01:01:47,291
Γιατί;
734
01:01:47,375 --> 01:01:51,875
Μη με μπλέκεις στο λεξιλόγιό σου
735
01:01:51,958 --> 01:01:54,375
Θα με λεηλατήσουν, θα καταστραφώ
736
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
Αλλά θα κερδίσω την καρδιά σας
737
01:01:56,833 --> 01:02:01,291
Δεν θα σας αφήσω
κι ας με βασανίζεις
738
01:02:01,375 --> 01:02:06,208
Η καρδιά μου έχει βυθιστεί σε αυτά τα μπλε μάτια
739
01:02:06,291 --> 01:02:11,166
Αγαπημένε μου, απλά να το ξέρεις αυτό
740
01:02:20,750 --> 01:02:24,958
Υπάρχει πόνος και ένταση στην αγάπη μου
741
01:02:25,666 --> 01:02:30,375
Χιλιάδες Ρωμαίοι
έχω τρελαθεί στην αγάπη μου
742
01:02:30,458 --> 01:02:35,250
Θα σου βάλω χειροπέδες ερωτευμένη μια μέρα
743
01:02:35,333 --> 01:02:39,666
Θα σε πάρω εγώ
καθώς ο κόσμος θα συνεχίσει να παρακολουθεί
744
01:02:39,750 --> 01:02:43,500
Η καρδιά μου έχει βυθιστεί
745
01:03:00,583 --> 01:03:05,041
Είμαι ο τρελός εραστής σου
746
01:03:05,791 --> 01:03:10,958
Θα κάνω τα πάντα για εσάς
747
01:03:33,416 --> 01:03:35,500
Δεν ακούς;
748
01:03:39,416 --> 01:03:41,041
Θα χρειαστώ τρεις με τέσσερις ώρες για να καθαρίσω.
749
01:03:44,041 --> 01:03:45,333
Υπάρχει δρόμος κοντά.
750
01:03:45,416 --> 01:03:47,916
Θα αγγίξουμε τον αυτοκινητόδρομο
αν διανύσουμε άλλα τέσσερα χιλιόμετρα.
751
01:04:48,833 --> 01:04:50,958
Πάρε στην άκρη, παραμέρισε.
752
01:04:57,708 --> 01:05:01,583
-Κίνηση. Κάνε στην άκρη.
-Επιστρέφω.
753
01:05:03,875 --> 01:05:05,875
Έλα, γύρνα πίσω.
754
01:05:05,958 --> 01:05:08,291
Έλα από εδώ.
755
01:05:08,375 --> 01:05:10,375
Κάντε δρόμο. Ελάτε κύριε.
756
01:05:25,375 --> 01:05:29,541
Κίνηση. Προχωρώ. Ερχομαι. Έλα. Κίνηση.
757
01:05:38,166 --> 01:05:39,458
Ελα.
758
01:05:42,625 --> 01:05:44,000
-Κάνε πίσω.
-Κίνηση.
759
01:05:52,791 --> 01:05:53,666
Γειά σου;
760
01:05:53,750 --> 01:05:55,791
Ποια προβλήματα αντιμετωπίζετε, DCP;
761
01:05:57,250 --> 01:05:59,458
Τώρα τι θα κάνετε; Πες μου.
762
01:06:01,250 --> 01:06:03,041
Ποιον ψάχνετε;
763
01:06:17,416 --> 01:06:19,500
Mhatre, πρόσεχε τον Ansari.
θα επιστρέψω.
764
01:06:28,958 --> 01:06:30,333
Ashwin!
765
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Κατέβα γρήγορα. Ελα.
766
01:06:41,833 --> 01:06:43,083
Κίνηση! Κίνηση!
767
01:09:11,208 --> 01:09:14,916
Γιατί τρέχατε πίσω από τον καθηγητή;
768
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
Ποιος σου έδωσε τις εντολές;
769
01:09:18,750 --> 01:09:20,500
Με τη χάρη του Θεού δεν συνέβη τίποτα παράλογο.
770
01:09:22,500 --> 01:09:24,958
Γιατί δεν έγινε;
771
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
Δεν είναι τόσο ανόητος
772
01:09:27,458 --> 01:09:30,500
να δείξει το πρόσωπό του και να τρέξει μακριά
αφού πάρεις όλο το ρίσκο;
773
01:09:33,875 --> 01:09:35,291
Ήταν εδώ για να κάνει κάτι.
774
01:09:37,916 --> 01:09:39,375
Γιατί όμως δεν το έκανε;
775
01:09:41,625 --> 01:09:43,500
Ή μήπως έκανε κάτι και ξέφυγε;
776
01:09:48,958 --> 01:09:53,583
Ήμουν στην κορυφή του βαν του Ansari.
Δεν άφησα κανέναν να χαζέψει εκεί.
777
01:09:55,458 --> 01:09:58,375
Τώρα το ερώτημα είναι αυτό το τζιπ.
778
01:10:00,833 --> 01:10:02,291
Ποιος στεκόταν κοντά σε αυτό το τζιπ;
779
01:10:11,166 --> 01:10:14,333
-Πάω πίσω! Πίσω!
-Πίσω! Αντίστροφο! Ερχομαι.
780
01:10:20,708 --> 01:10:21,875
Πάμε.
781
01:10:37,166 --> 01:10:38,500
Αφεντικό, είσαι καλά;
782
01:10:38,583 --> 01:10:39,708
Είστε όλοι καλά;
783
01:11:24,708 --> 01:11:27,333
Πρέπει να είναι πολίτες.
Τρόμαξαν βλέποντας όλα αυτά.
784
01:11:27,833 --> 01:11:32,708
Είναι πολύ πιθανό κάποιος να ήταν εδώ
για να δούμε πόσοι έχουν πεθάνει;
785
01:11:34,375 --> 01:11:38,250
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε.
Το βαν δεν ξεκινά.
786
01:12:47,541 --> 01:12:50,208
- Το αμάξι μας χάλασε.
-Τι να κάνω;
787
01:12:52,416 --> 01:12:55,375
-Θέλουμε να της μείνουμε για λίγο.
-Ο κ. Ο Ντ'μέλο δεν είναι στο σπίτι.
788
01:12:56,750 --> 01:12:59,125
Θα μιλήσω με τον D'mello.
Είναι απλώς θέμα δύο ωρών.
789
01:12:59,208 --> 01:13:01,500
-Δεν θα ακούσει.
-Είπα, μόλις μερικές ώρες.
790
01:13:02,166 --> 01:13:07,250
Ο κύριός μας δεν θα πει τίποτα.
Δεν είναι ο πράκτορας από το Πακιστάν;
791
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
Τον είδα στην τηλεόραση. Στο σπίτι μου.
792
01:13:09,833 --> 01:13:14,166
-Ποιοι είναι όλοι εκεί στο σπίτι;
-Ο Ramdas και εγώ, ο Nandan.
793
01:13:14,250 --> 01:13:15,541
Είμαι ο μάγειρας εδώ.
794
01:13:15,625 --> 01:13:18,791
-Το δίκτυό μου δεν λειτουργεί. Είναι δικό σου;
-Δεν υπάρχει δίκτυο εδώ πέρα.
795
01:13:18,875 --> 01:13:20,416
Ναι, το τηλέφωνό μας λειτουργεί.
796
01:13:20,500 --> 01:13:22,458
Καθίζω. Θα πάρω νερό.
797
01:13:24,166 --> 01:13:25,791
-Καμλές.
-Ναι, κύριε;
798
01:13:25,875 --> 01:13:27,458
Πάρτε τον Ansari μέσα και να είστε μαζί του.
799
01:13:27,541 --> 01:13:28,791
-Ghorpade.
-Ερχομαι.
800
01:13:28,875 --> 01:13:30,208
- Επισκευάστε το βαν.
-Ναι, κύριε.
801
01:13:30,291 --> 01:13:32,541
-Shekhar, Ashwin και Mhatre.
-Ναι, κύριε.
802
01:13:33,541 --> 01:13:35,583
Σφραγίστε όλη την είσοδο
και σημεία εξόδου του σπιτιού.
803
01:13:51,833 --> 01:13:53,166
-Κύριε.
-Ποιος;
804
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Κύριε, Anant εδώ.
805
01:13:55,458 --> 01:13:58,625
Το τζιπ μας δέχθηκε επίθεση. Ανατινάχθηκε.
806
01:13:59,291 --> 01:14:00,333
Χωρίς θύματα.
807
01:14:02,708 --> 01:14:05,833
Πες μου πού ακριβώς είσαι.
Θα στείλω αμέσως την αστυνομική ομάδα.
808
01:14:05,916 --> 01:14:10,916
Το σπίτι μας μπροστά στη λωρίδα
πηγαίνοντας στον δρόμο Perwa.
809
01:14:11,500 --> 01:14:14,500
Καλά. Άκου, μην κουνηθείς από εκεί.
810
01:14:18,833 --> 01:14:21,750
Ποιος θα πληρώσει για την κλήση;
811
01:14:22,958 --> 01:14:27,291
Ζητάτε κύριε τα χρήματα;
Πόσα; Θα σε πληρώσω. Ναι, κύριε.
812
01:14:27,541 --> 01:14:29,083
-Πόσα πρέπει να σε πληρώσω;
-Τριάντα ρουπίες.
813
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
Είναι;
814
01:14:31,458 --> 01:14:32,458
Περιμένετε.
815
01:14:36,000 --> 01:14:41,666
Πώς γίνεται να έχετε λεφτά;
Είσαι ελεύθερος, σωστά;
816
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
-Γεια.
-Τι;
817
01:14:43,958 --> 01:14:46,625
-Θα τον πληρώσω.
-Θα σε πληρώσω αργότερα.
818
01:14:47,958 --> 01:14:49,416
Μην ξεχάσετε να πάρετε τα χρήματα.
819
01:14:49,708 --> 01:14:52,625
-Δεν σκοπεύουν ποτέ να δώσουν τίποτα.
-Χαθείτε.
820
01:14:52,708 --> 01:14:53,708
Εντάξει.
821
01:15:25,208 --> 01:15:28,625
-Ελάτε, κυρία Μαχαλακσμί, μη φοβάστε.
-Δεν φοβάμαι.
822
01:15:29,125 --> 01:15:30,416
Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε εδώ.
823
01:15:30,500 --> 01:15:33,083
Ένας αρουραίος, ένας σκορπιός ή ένα φίδι.
Ξέρεις, οτιδήποτε.
824
01:15:33,166 --> 01:15:35,083
Δεν τους φοβάμαι.
825
01:15:35,166 --> 01:15:37,750
-Δεν τους φοβάσαι;
-Οχι.
826
01:15:38,958 --> 01:15:41,416
Δεν φοβάσαι τίποτα;
827
01:15:42,083 --> 01:15:43,750
Φοβόμουν όταν ήμουν παιδί.
828
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
-Τι φοβάσαι;
-Όταν δεν κοιμόμουν.
829
01:15:45,916 --> 01:15:49,250
Η μητέρα έλεγε πήγαινε για ύπνο
αλλιώς θα έρθουν οι μπάτσοι.
830
01:15:49,916 --> 01:15:53,541
Έκανες κακό από τους μπάτσους.
Δες εδώ.
831
01:15:53,625 --> 01:15:55,583
Σας λέω την αλήθεια.
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο από φαντάσματα.
832
01:15:55,666 --> 01:15:58,375
-Φάντασμα βουβάλου.
-Τι; Φάντασμα;
833
01:15:58,458 --> 01:16:00,125
Αλλά μη φοβάσαι. είμαι τριγύρω.
834
01:16:00,208 --> 01:16:02,208
Όταν υπάρχει κίνδυνος,
Υπάρχει ο Σέκχαρ. Έλα κάτσε εδώ.
835
01:16:02,291 --> 01:16:05,750
Θα είμαι μαζί σου εξ ολοκλήρου.
θα σε προστατέψω. Μην ανησυχείς.
836
01:16:05,833 --> 01:16:10,083
Κόλαση με το φάντασμα.
Πάρε το πάπλωμα και πήγαινε για ύπνο.
837
01:16:10,166 --> 01:16:13,541
-Υπνος.
-Μην ανησυχείς για μένα.
838
01:16:13,625 --> 01:16:16,333
τι λες;
Ένα φάντασμα είναι τελικά ένα φάντασμα.
839
01:16:16,708 --> 01:16:18,333
-Τι μπορεί να κάνει ένα φάντασμα;
-Θεέ μου!
840
01:16:18,875 --> 01:16:22,875
-Τρομάζεις έναν αστυνομικό, εσύ;
-Δεν υπάρχει φως, βλέπεις.
841
01:16:22,958 --> 01:16:24,875
-Υπάρχει κάποιο φάντασμα;
-Ναι, 18 από αυτούς.
842
01:16:24,958 --> 01:16:27,666
Ναι; 18 φαντάσματα. Το ακούς;
Τώρα τι έχεις να πεις;
843
01:16:27,750 --> 01:16:30,208
Δεκαοχτώ; Πόσο συναρπαστικό!
844
01:16:30,291 --> 01:16:33,750
Λοιπόν, έχω ακούσει πολλά για αυτούς.
Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τους δω.
845
01:16:34,125 --> 01:16:37,208
Αλλά μέχρι να βρεθεί ένας γενναίος άντρας σαν εσένα,
το φάντασμα δεν θα έρθει εδώ.
846
01:16:39,166 --> 01:16:40,875
Άκουσέ με.
847
01:16:40,958 --> 01:16:43,791
Άκου, Μαχαλακσμί,
τουλάχιστον δώσε μου τον πυρσό.
848
01:16:46,625 --> 01:16:48,333
Πώς θα κατέβω. Είναι τόσο σκοτεινά.
849
01:16:48,416 --> 01:16:52,708
Γεια σου! Τουλάχιστον πάρε με κάτω!
850
01:16:59,291 --> 01:17:00,958
Κύριε, τσάι.
851
01:17:27,791 --> 01:17:30,791
Μπορεί να το έχετε ξεχάσει
οι παλιοί σας φίλοι, κύριε DCP.
852
01:17:31,625 --> 01:17:33,208
Αλλά δεν το ξεχνάω.
853
01:17:35,500 --> 01:17:37,791
Ούτε το ξεχνάω. Ούτε συγχωρώ.
854
01:18:25,041 --> 01:18:26,500
Τι είναι αυτός ο επιθεωρητής;
855
01:18:28,458 --> 01:18:31,958
Αυτοί είναι αυτοί οι πέντε χαζομάρες
που λεηλάτησαν την τράπεζα πριν από τρεις μέρες.
856
01:18:32,958 --> 01:18:34,416
Κρύβονταν εδώ.
857
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
Με πυροβόλησαν
όταν τους είπα να παραδοθούν.
858
01:18:38,500 --> 01:18:39,833
Τόλμησαν να πυροβολήσουν έναν αστυνομικό.
859
01:18:41,083 --> 01:18:43,250
Πυροβόλησα για αυτοάμυνα μου
860
01:18:44,333 --> 01:18:46,833
και εκείνοι οι φτωχοί άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Τι κάνω;
861
01:18:49,583 --> 01:18:51,625
Μην προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι έξυπνα, Άανγκρε.
862
01:18:52,791 --> 01:18:55,500
Ξέρω πολύ καλά τον κόσμο
που είχε λεηλατήσει την τράπεζα.
863
01:18:56,833 --> 01:18:58,625
Το βλέπω καθαρά.
864
01:19:00,041 --> 01:19:04,166
Πήρες τα χρήματα από αυτούς τους ανθρώπους
και σκότωσε αυτούς τους αθώους ανθρώπους.
865
01:19:05,166 --> 01:19:07,041
Έτσι, μπορείτε να απαλλαγείτε από την υπόθεση.
866
01:19:10,500 --> 01:19:12,708
Αλλά δεν θα ξεγελαστώ
από την ιστορία σου αυτή τη φορά.
867
01:19:16,041 --> 01:19:19,875
Το ίδιο σκεφτόμουν.
Κάτι δεν πάει καλά στην ιστορία.
868
01:19:20,625 --> 01:19:23,125
Τέσσερις από αυτούς είναι ξαπλωμένοι εκεί.
Ο ένας είναι ξαπλωμένος εδώ.
869
01:19:24,291 --> 01:19:26,083
Πέντε από αυτούς πέθαναν όταν πυροβόλησα.
870
01:19:26,500 --> 01:19:28,750
Όμως κανένας αστυνομικός δεν σκοτώθηκε.
Πότε πυροβόλησαν;
871
01:19:30,083 --> 01:19:32,416
Τουλάχιστον ένας αστυνομικός πρέπει να πεθάνει.
872
01:19:33,333 --> 01:19:36,791
Και αν είναι ανώτερος αξιωματικός από...
873
01:20:28,958 --> 01:20:33,375
Θα μετανοήσετε! Θα μετανοήσετε πολύ!
874
01:20:47,500 --> 01:20:52,375
Γειά σου. Γειά σου.
Ναι, D'mello, κύριε, είχα καλέσει.
875
01:20:52,458 --> 01:20:57,666
Κύριε... Γεια σας; Γειά σου;
876
01:20:59,041 --> 01:21:00,333
Πώς αποσυνδέθηκε;
877
01:21:16,833 --> 01:21:19,125
-Καλέστε όλους. θα φύγουμε.
-Κύριε.
878
01:21:23,041 --> 01:21:24,250
Πάω.
879
01:24:02,541 --> 01:24:03,708
Θεέ μου!
880
01:24:09,791 --> 01:24:14,333
-Τι γράφεται;
-"Στείλτε τον Ansari έξω αλλιώς μπαίνουμε."
881
01:24:20,916 --> 01:24:22,958
-Πόσους γύρους έχεις, Άσουιν;
-Τρία.
882
01:24:23,041 --> 01:24:23,958
Επτά.
883
01:24:24,041 --> 01:24:25,375
-Μαχάτρε!
-Δύο, κύριε.
884
01:24:27,583 --> 01:24:32,208
Έχω ένα.
Ήταν μια ωραία κίνηση του εχθρού.
885
01:24:33,250 --> 01:24:36,875
Κάνει συμφωνία μαζί μας
αφού μας έχουν τελειώσει οι σφαίρες.
886
01:24:39,583 --> 01:24:41,083
Πόσους γύρους έχεις, Σέκαρ;
887
01:24:44,125 --> 01:24:45,250
Σεκάρ!
888
01:24:52,500 --> 01:24:54,833
-Τι κάνεις;
-Πετώντας αυτό το γουρούνι έξω!
889
01:24:56,458 --> 01:24:57,333
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
890
01:24:57,416 --> 01:25:00,208
-Ούτε εμείς δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε μαζί μας.
-Είχα μια κουβέντα με τον κύριο Ναϊντού.
891
01:25:00,291 --> 01:25:03,291
-Η ομάδα πρέπει να φτάνει ανά πάσα στιγμή.
-Πότε θα έρθει η ομάδα;
892
01:25:03,375 --> 01:25:05,208
Αφού είμαστε νεκροί;
893
01:25:05,958 --> 01:25:08,250
Για να κάνω την παντσάνα,
να μετρήσω τα πτώματα;
894
01:25:08,333 --> 01:25:11,208
Τι περιμένεις;
Πρέπει όλοι να πεθάνουμε με αυτή την ελπίδα;
895
01:25:11,291 --> 01:25:14,625
-Θα πολεμήσουμε, Σεκάρ.
-Πώς θα πολεμήσουμε. Πως;
896
01:25:15,000 --> 01:25:19,666
Τους είδαμε να πυροβολούν; Τι έχουμε;
Μια χούφτα σφαίρες, αυτό είναι όλο;
897
01:25:20,833 --> 01:25:25,250
Ας τον αφήσουμε ελεύθερο σήμερα.
Μπορούμε να τον πιάσουμε στο μέλλον αν ζήσει.
898
01:25:28,791 --> 01:25:30,708
Όλοι θα πεθάνουμε χωρίς κανένα λόγο.
899
01:25:31,541 --> 01:25:34,000
Γιατί φόρεσες αυτή τη στολή
αν φοβάσαι τόσο τον θάνατο;
900
01:25:35,583 --> 01:25:37,333
Γνωρίζετε την έννοια του "Khakee";
901
01:25:37,791 --> 01:25:40,375
Το καθήκον σας είναι πιο σημαντικό
από τη ζωή σου.
902
01:25:49,041 --> 01:25:54,458
Είσαι αποτυχημένος αστυνομικός.
Ένας αποτυχημένος αστυνομικός!
903
01:25:55,666 --> 01:25:57,833
Συμφωνώ ότι δεν δέχτηκες δωροδοκία
σε όλη σου τη ζωή.
904
01:25:57,916 --> 01:25:59,583
Αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα!
905
01:26:03,833 --> 01:26:06,625
Ήσασταν πάντα στο άκρο υποδοχής
για όλη σου τη ζωή.
906
01:26:06,958 --> 01:26:09,166
Έχεις τρελαθεί, γριά.
907
01:26:09,250 --> 01:26:11,708
Νόμιζες ότι θα γίνεις μάρτυρας,
θα γίνεις διάσημος αν πεθάνεις,
908
01:26:11,791 --> 01:26:15,208
στη γραμμή του καθήκοντος,
η οικογένειά σου θα πάρει μετάλλια.
909
01:26:18,291 --> 01:26:22,208
Αλλά εμείς οι άνθρωποι δεν μπορούμε να πεθάνουμε
για το εγωιστικό σου κίνητρο.
910
01:26:22,791 --> 01:26:25,041
Από το δρόμο μου! Κίνηση!
911
01:26:28,708 --> 01:26:32,833
Είμαι υπεύθυνος αυτής της αποστολής
μέχρι να είμαι ζωντανός.
912
01:26:34,250 --> 01:26:37,291
Δεν πάει πουθενά. Αυτή είναι η παραγγελία μου.
913
01:26:38,083 --> 01:26:43,791
Κόλαση με την παραγγελία σου.
Κόλαση με το καθήκον. Και η κόλαση μαζί σου.
914
01:26:45,500 --> 01:26:47,541
Ήξερα ότι ήσουν διεφθαρμένος αστυνομικός.
915
01:26:47,916 --> 01:26:50,625
Σήμερα όμως έγινα μάρτυρας της δειλίας σου.
916
01:26:50,708 --> 01:26:53,041
Ηλίθιος! Παλεύω για όλους.
917
01:26:53,666 --> 01:26:55,625
Το ερώτημα δεν είναι της ζωής σου ή της δικής μου.
918
01:26:56,125 --> 01:26:58,083
Τώρα το ερώτημα είναι της συνείδησής μου.
919
01:26:58,166 --> 01:27:01,458
Και μου λέει ότι ο DCP κύριος έχει δίκιο.
920
01:27:01,958 --> 01:27:04,875
- Άσε κάτω το όπλο σου.
-Θα πυροβολήσεις εναντίον μου;
921
01:27:05,083 --> 01:27:08,208
Θα πυροβολήσεις εναντίον μου
για χάρη αυτού του πράκτορα της ISI;
922
01:27:08,291 --> 01:27:13,083
-Εξαιτίας αυτού του προδότη...
-Σκότωσέ με! Τελείωσε με!
923
01:27:15,916 --> 01:27:20,500
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι σε κυνηγούν
για να με ελευθερώσουν;
924
01:27:23,458 --> 01:27:28,000
Όχι. Θέλουν να με σκοτώσουν.
925
01:27:29,875 --> 01:27:30,791
Ναί.
926
01:27:34,916 --> 01:27:41,708
Ακούω χλευασμούς εδώ και πολύ καιρό.
«Προδότης, πράκτορας της ISI».
927
01:27:43,208 --> 01:27:44,333
Είμαι από το Πακιστάν;
928
01:27:49,500 --> 01:27:52,625
Πληρώνω το τίμημα που είμαι Ινδός.
929
01:27:54,583 --> 01:27:58,666
Πληρώνοντας το τίμημα
επειδή είσαι έντιμος Ινδός.
930
01:28:00,416 --> 01:28:02,333
Δεν θα πάω ενάντια στους κανόνες.
931
01:28:02,416 --> 01:28:04,708
Πρέπει να γίνει αυτοψία
σε αυτά τα τρία πτώματα.
932
01:28:04,791 --> 01:28:06,541
Δεν μπορώ να εκδόσω
τα πιστοποιητικά θανάτου τους τώρα.
933
01:28:06,625 --> 01:28:10,583
-Γιατί; Ο RMO είναι θυμωμένος.
-Δεν έχουν σκοτωθεί στις ταραχές.
934
01:28:10,666 --> 01:28:13,458
Έχουν δηλητηριαστεί.
Και τους προκλήθηκαν τραύματα αργότερα.
935
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
-Μπορεί να κινδυνεύσει η δουλειά σας.
-Λυπάμαι.
936
01:28:17,125 --> 01:28:21,208
Δεν με νοιάζει αν απολυθώ.
Δεν θα εκδίδω πλαστό πιστοποιητικό.
937
01:28:25,083 --> 01:28:29,875
Ακούστε κύριε γιατρέ. Είμαι ο Bhaskar Joshi.
Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος.
938
01:28:30,416 --> 01:28:31,958
Τα πιστοποιητικά των νεκρών...
939
01:28:32,083 --> 01:28:34,958
Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό το θέμα.
Πρόκειται για αστυνομική υπόθεση.
940
01:28:35,083 --> 01:28:37,083
Ακόμα και η αστυνομία εμπλέκεται σε αυτό, κύριε.
941
01:28:38,583 --> 01:28:40,791
Και ένα άτομο με επιρροή
βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.
942
01:28:43,541 --> 01:28:47,041
-Devdhar;
-Ναι, υπουργέ μας, Ντεβντάρ.
943
01:28:47,875 --> 01:28:51,416
Κάνει έκκληση για ειρήνη τώρα.
Αλλά αυτός βρίσκεται πίσω από αυτές τις ταραχές.
944
01:28:52,916 --> 01:28:54,916
-Γιατί;
- Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι.
945
01:28:55,541 --> 01:28:58,666
Ένας Θεός ξέρει πόσα εγκλήματα
έχει δεσμευτεί για χάρη της εξουσίας.
946
01:28:59,541 --> 01:29:02,458
Οι τρεις κοινωνικοί λειτουργοί είχαν συγκεντρώσει
αποδείξεις για κακουργήματα σε βάρος του.
947
01:29:02,541 --> 01:29:05,708
Ashish Garg, Narayan Rane,
και Vaishali Shinde.
948
01:29:05,791 --> 01:29:10,875
Για να μπορεί να εκτεθεί.
Αλλά ο Devdhar το έμαθε.
949
01:29:11,166 --> 01:29:14,541
Τους δηλητηρίασε καλώντας τους
με πρόσχημα συνάντησης.
950
01:29:14,916 --> 01:29:16,416
Και προκάλεσε τραύματα στα νεκρά σώματα
951
01:29:16,500 --> 01:29:18,666
και τα πέταξε στις περιοχές
όπου είχαν αρχίσει οι ταραχές.
952
01:29:18,750 --> 01:29:21,125
Για να σκεφτούν όλοι
ότι και αυτοί έχουν πεθάνει στις ταραχές.
953
01:29:25,083 --> 01:29:28,041
Τι περιμένεις από μένα;
954
01:29:28,458 --> 01:29:31,000
Έχω το αρχείο
που περιέχει τα παραπτώματα του Ντεβντάρ.
955
01:29:32,125 --> 01:29:36,333
Αν μου δώσεις τις εκθέσεις αυτοψίας
από τα τρία πτώματα,
956
01:29:37,291 --> 01:29:39,333
Θα τα τυπώσω στις εφημερίδες
με αποδείξεις.
957
01:29:45,208 --> 01:29:46,500
Αυτές είναι οι αναφορές.
958
01:29:47,333 --> 01:29:51,541
Και αν έχω περισσότερες πληροφορίες,
θα σας ενημερώσω.
959
01:29:54,958 --> 01:29:56,083
Εδώ είναι η κάρτα μου.
960
01:29:58,333 --> 01:29:59,916
Διαβάστε την αυριανή εφημερίδα.
961
01:30:02,625 --> 01:30:03,958
Δεν έχεις φάει από χθες το βράδυ.
962
01:30:04,083 --> 01:30:06,125
Υπάρχει μια κάρτα στο παντελόνι μου
που είχα βάλει χθες.
963
01:30:06,208 --> 01:30:08,666
-Πάρε αυτή την κάρτα.
-Πρώτα φάε κάτι.
964
01:30:08,750 --> 01:30:10,666
- Ανεέσα.
-Απλά φάε το.
965
01:30:10,750 --> 01:30:14,291
Θα είχα καταναλώσει ακόμη και δηλητήριο,
κάποιος μου είχε προσφέρει τόσο αγάπη.
966
01:30:14,375 --> 01:30:16,916
Σκάσε. Ήρθες σπίτι αργά χθες το βράδυ.
967
01:30:17,375 --> 01:30:19,250
Ξέρετε σε ποια κατάσταση βρίσκεται η χώρα.
968
01:30:19,333 --> 01:30:21,416
Δεν θα γίνει τίποτα στην περιοχή μας.
969
01:30:21,500 --> 01:30:23,166
Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο ωραίοι.
970
01:30:23,250 --> 01:30:24,958
Κάθε άνθρωπος είναι ωραίος άνθρωπος, Taufiq.
971
01:30:25,541 --> 01:30:28,250
Είτε κάποιος είναι Ινδουιστής είτε Μουσουλμάνος.
Όλοι θέλουν να ζήσουν ειρηνικά.
972
01:30:28,333 --> 01:30:30,500
-Αλλά αυτοί οι πολιτικοί...
-Ικμπάλ!
973
01:30:31,791 --> 01:30:32,708
Ναι, μητέρα;
974
01:30:34,166 --> 01:30:35,458
Τι συμβαίνει, γιε μου;
975
01:30:35,541 --> 01:30:37,875
Η γυναίκα σου είπε ότι ανησυχείς
από χθες το βράδυ.
976
01:30:37,958 --> 01:30:41,291
-Οχι. Τίποτα.
-Μην ανησυχείς.
977
01:30:41,583 --> 01:30:44,291
Πάω στο ιερό προσκυνητάρι.
Θα προσευχηθώ για ειρήνη.
978
01:30:44,375 --> 01:30:45,500
Μητέρα, ρώτα.
979
01:30:45,875 --> 01:30:48,625
Ακόμα και ο Zaffar θέλει να επισκεφτεί
το ιερό προσκυνητάρι.
980
01:30:48,708 --> 01:30:51,083
Είναι ακόμα διακοπές, έτσι σκέφτηκα...
981
01:30:51,166 --> 01:30:53,625
-Όχι, δεν θα πάει.
-Σε παρακαλώ, πατέρα. Παρακαλώ.
982
01:30:53,708 --> 01:30:56,875
-Οχι. Όχι.
-Σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
983
01:30:57,166 --> 01:30:59,333
Πρόστιμο. Αλλά μην ενοχλείτε τη γιαγιά σας.
984
01:30:59,416 --> 01:31:00,875
Θα την ενοχλήσω λίγο. Θα το κάνει;
985
01:31:04,458 --> 01:31:05,541
Σκανταλιάρικο αγόρι.
986
01:31:05,625 --> 01:31:07,166
Ο αγαπητός μου γιος θα πάει στο Ajmer με τη γιαγιά.
987
01:31:07,250 --> 01:31:09,791
Το τρένο φεύγει στις 5:00.
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
988
01:31:09,875 --> 01:31:12,125
Θα σε αφήσω όταν πάω στο νοσοκομείο.
989
01:31:12,458 --> 01:31:16,791
-Μάνα, πιες ένα τσάι.
-Εσύ το έφτιαξες αυτό;
990
01:31:16,875 --> 01:31:19,375
τα κατάφερα. Θα σε χτυπήσω.
991
01:31:19,458 --> 01:31:23,625
Μπάσκαρ, μου είπες ότι θα τυπώσεις
τα πάντα για τον Devdhar με τις αναφορές μου.
992
01:31:23,708 --> 01:31:25,166
Τι συνέβη; Δεν έχει τυπωθεί τίποτα.
993
01:31:25,250 --> 01:31:27,250
-Ποιος είναι;
-Είμαι ο γιατρός Iqbal Ansari.
994
01:31:27,333 --> 01:31:31,708
Γεια σου, έξυπνο φίλε.
Τι γνωρίζετε για τον Devdhar;
995
01:31:32,083 --> 01:31:34,958
-Τι σας είπε ο δημοσιογράφος;
-Ποιος είσαι;
996
01:31:35,250 --> 01:31:36,625
Δεν με γνωρίζετε;
997
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
Μην ανησυχείς. Είναι καλά.
998
01:31:42,500 --> 01:31:44,208
Είμαι ο Jayanti Bhatia από το Aaj Tak.
999
01:31:44,291 --> 01:31:47,875
-Θέλουμε να μάθουμε για τις ταραχές...
- Μίλα με τον RMO...
1000
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
Παρακαλώ, κύριε.
1001
01:31:49,000 --> 01:31:50,875
Μπάσκαρ! Μπάσκαρ!
1002
01:31:51,458 --> 01:31:52,625
Τι έγινε, Μπάσκαρ;
1003
01:31:55,583 --> 01:31:59,166
Μπάσκαρ, τι έγινε; Ναί; Τι;
1004
01:32:07,166 --> 01:32:08,083
Τι;
1005
01:32:16,833 --> 01:32:17,750
Μπάσκαρ!
1006
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
-Κύριε, το τηλέφωνό σας.
-Τι;
1007
01:32:27,125 --> 01:32:32,333
Γεια σου έξυπνη,
τι σου είπε ο Μπασκάρ πριν πεθάνει;
1008
01:32:32,666 --> 01:32:33,875
Πες μου τα πάντα.
1009
01:32:34,583 --> 01:32:36,875
-Πού βρίσκεται το αρχείο;
-Τι γίνεται με τον Μπασκάρ;
1010
01:32:36,958 --> 01:32:40,833
Ξεχάστε τον, είναι νεκρός.
Σκεφτείτε αυτούς που είναι ζωντανοί.
1011
01:32:40,916 --> 01:32:44,666
Σήμερα, η κατάσταση δεν είναι καλή
για εσάς τους ανθρώπους. Καταλάβατε;
1012
01:32:44,750 --> 01:32:49,833
Γεια σου! Σταματήστε τις ανοησίες σας!
Δεν έχω κανένα αρχείο.
1013
01:32:49,916 --> 01:32:52,250
Δεν θα σου το έδινα
ακόμα κι αν το είχα.
1014
01:32:53,291 --> 01:32:56,375
Άνθρωποι σαν τον Devdhar
πρέπει να κρεμαστούν στους δρόμους.
1015
01:32:59,833 --> 01:33:01,666
Σταμάτα αυτό το μελόδραμα, γιατρέ!
1016
01:33:01,750 --> 01:33:04,666
Ολόκληρη η κοινότητα είναι δυσφημισμένη
λόγω κάποιων ανέντιμων ανθρώπων όπως εσύ.
1017
01:33:04,750 --> 01:33:05,583
Τι ανοησία είναι αυτή;
1018
01:33:05,666 --> 01:33:07,375
Τι άλλο; Πήγαινε να δεις στο σπίτι σου.
1019
01:33:07,458 --> 01:33:09,916
Βρέθηκαν όπλα και πυρομαχικά
στο σπίτι σου.
1020
01:33:10,000 --> 01:33:12,750
-Τι;
-Ναι, πήγαινε να δεις.
1021
01:33:12,833 --> 01:33:15,208
Οι ταραξίες έχουν καεί
και το σπίτι σου.
1022
01:33:15,541 --> 01:33:16,458
Πάω!
1023
01:33:28,000 --> 01:33:29,333
Πατέρας!
1024
01:33:30,291 --> 01:33:31,416
Μητέρα!
1025
01:33:36,333 --> 01:33:37,416
Πατέρας!
1026
01:33:39,416 --> 01:33:40,666
Ανεέσα!
1027
01:33:42,833 --> 01:33:44,958
Σάρμα, είδες τον πατέρα μου;
1028
01:33:46,333 --> 01:33:49,958
Σάρμα!
Έχει δει κάποιος τα μέλη της οικογένειάς μου;
1029
01:33:50,083 --> 01:33:51,583
Ανεέσα!
1030
01:33:53,916 --> 01:33:59,166
Είναι στο σπίτι σας;
Γιατί δεν μιλάει κανείς; Μιλώ ανοιχτά!
1031
01:34:01,458 --> 01:34:02,500
Πατέρας.
1032
01:34:03,833 --> 01:34:05,000
Taufiq!
1033
01:34:26,416 --> 01:34:30,458
Smarty, μπορείς να σώσεις τη ζωή σου.
1034
01:34:30,958 --> 01:34:33,708
Πού είναι το αρχείο του Devdhar;
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
1035
01:34:34,000 --> 01:34:35,000
Το είδες;
1036
01:34:35,458 --> 01:34:38,041
Μόλις ξεφορτώσαμε ένα κουτί με πυρομαχικά
στο σπίτι σου.
1037
01:34:38,666 --> 01:34:39,708
Το σπίτι σου έγινε καπνός.
1038
01:35:06,250 --> 01:35:09,708
-Γιατί έμεινες σιωπηλός τόση ώρα;
-Τι να πω;
1039
01:35:11,083 --> 01:35:13,708
Σε ποιον να τα πω όλα αυτά;
1040
01:35:15,250 --> 01:35:16,458
Στην αστυνομία;
1041
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
Ποιος κρατούσε τα χέρια στο σπίτι μου
και με ενέπλεξε;
1042
01:35:22,541 --> 01:35:23,833
Ή στον Τύπο;
1043
01:35:24,125 --> 01:35:28,125
Που με χαρακτήρισε τρομοκράτη
χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια.
1044
01:35:30,416 --> 01:35:31,666
Ποιον να πω;
1045
01:35:37,958 --> 01:35:41,208
Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει τώρα.
σίγουρα θα πεθάνω.
1046
01:35:42,333 --> 01:35:45,750
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ
αν θέλετε να σώσετε τη ζωή σας.
1047
01:35:46,250 --> 01:35:48,791
Δεν σε στέλνουν εδώ για να με πάρεις,
1048
01:35:48,875 --> 01:35:51,416
αλλά έχετε σταλεί
για να πεθάνεις κι εσύ μαζί μου.
1049
01:35:55,416 --> 01:35:57,166
Σέκχαρ, φρόντισε τον Ανσάρι!
1050
01:35:57,666 --> 01:35:58,541
Ερχομαι.
1051
01:35:58,625 --> 01:35:59,500
Ashwin!
1052
01:36:52,416 --> 01:36:57,333
Συγγνώμη, ήρθα απρόσκλητος
και σε λάθος χρόνο.
1053
01:36:58,500 --> 01:37:01,541
Τι να κάνουμε;
Κατηγορήστε το στο δημόσιο έργο.
1054
01:37:03,416 --> 01:37:05,291
Γιατί εκπλαγείτε, κύριε DCP;
1055
01:37:06,958 --> 01:37:08,958
Κάνω αυτή τη δουλειά
για την ίδια κυβέρνηση...
1056
01:37:10,083 --> 01:37:11,500
για τον οποίο εργάζεστε.
1057
01:37:13,083 --> 01:37:15,708
Η μόνη διαφορά είναι,
κάνεις έλεγχο κάθε μήνα,
1058
01:37:16,375 --> 01:37:17,791
και παίρνω μετρητά.
1059
01:37:18,750 --> 01:37:21,125
Και πληρώνομαι λίγο παραπάνω από εσένα.
1060
01:37:22,583 --> 01:37:24,375
Το δικαίωμα της πολιτικής είναι περίεργο.
1061
01:37:25,041 --> 01:37:29,291
Σε έστειλαν να με σταματήσεις
και με έστειλαν να σε χτυπήσω.
1062
01:37:31,375 --> 01:37:35,708
Πού είναι ο Δρ Ανσάρι;
Ακόμα κι αυτός ο έξυπνος Σεκάρ λείπει.
1063
01:37:35,791 --> 01:37:38,916
Και αυτό το παιδί, ο Ashwini, λείπει επίσης.
Θέλετε να παίξετε;
1064
01:37:40,416 --> 01:37:41,833
Έλα, ας παίξουμε.
1065
01:37:41,916 --> 01:37:43,375
Natwar, βρες αυτούς τους σατανάδες!
1066
01:38:13,583 --> 01:38:17,958
Μαχαλακσμί. Θα με ελέγξετε;
1067
01:38:18,083 --> 01:38:22,416
Άσε με. Τι έχω κάνει;
1068
01:38:22,500 --> 01:38:23,583
Κλείσε το στόμα του.
1069
01:38:24,458 --> 01:38:25,375
Άνγκρε!
1070
01:38:29,833 --> 01:38:31,000
Αφήστε τον.
1071
01:38:34,291 --> 01:38:36,500
Είσαι πάντα έτοιμος να πεθάνεις, DCP.
1072
01:38:38,875 --> 01:38:41,500
Η γυναίκα και η κόρη σου είναι και οι δύο όμορφες,
αλλά είσαι τόσο άτυχος.
1073
01:38:42,083 --> 01:38:43,916
Δεν μπορούσες να τα κάνεις δικά σου.
1074
01:38:44,500 --> 01:38:47,500
Εκπληρώσατε μόνο το καθήκον σας
όλη τη ζωή φορώντας ένα χακί.
1075
01:38:49,208 --> 01:38:50,125
Έτσι...
1076
01:38:51,541 --> 01:38:54,458
Θα φροντίσω τη γυναίκα και την κόρη σου
όταν δεν είσαι πια εδώ.
1077
01:39:32,916 --> 01:39:35,583
Mac, βάλε ένα περίστροφο στον κρόταφο του.
1078
01:39:37,541 --> 01:39:40,208
Γρίφος σε όλους με σφαίρες
αν ο DCP μετακινηθεί από τη θέση του.
1079
01:39:49,958 --> 01:39:51,791
Χαστούκι κύριε σας.
1080
01:39:57,416 --> 01:40:01,625
Όχι. Δεν μπορώ.
1081
01:40:03,291 --> 01:40:06,000
Θα ανατινάξω το κεφάλι του κυρίου σας
αν δεν τον χτυπήσεις.
1082
01:40:10,208 --> 01:40:13,916
Όχι. Εγώ... Όχι.
1083
01:40:15,500 --> 01:40:16,375
Mac.
1084
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Kalwa.
1085
01:40:24,750 --> 01:40:25,750
Ναι, κύριε;
1086
01:40:27,041 --> 01:40:29,208
-Το άκουσες;
-Όχι, κύριε.
1087
01:40:31,291 --> 01:40:34,208
-Άκουσες πότε με χαστούκισαν.
-Ναι, κύριε.
1088
01:40:38,416 --> 01:40:39,791
Θα έπρεπε να μπορεί να το ακούσει.
1089
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
Mac!
1090
01:40:54,083 --> 01:40:55,125
Kalwa;
1091
01:40:55,625 --> 01:40:56,791
Το άκουσα, κύριε.
1092
01:41:12,708 --> 01:41:16,875
Σκότωσε με, κύριε. Σκότωσε με, κύριε.
1093
01:41:17,791 --> 01:41:21,458
Αργότερα. Πρώτον, το κεφάλι του κυρίου σου
θα γίνει κομμάτια.
1094
01:41:21,708 --> 01:41:27,708
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
1095
01:41:28,458 --> 01:41:29,833
κατάλαβα. Mac!
1096
01:41:29,916 --> 01:41:30,875
Όχι!
1097
01:41:45,416 --> 01:41:47,250
Αυτό ονομάζεται πραγματική επίθεση.
1098
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
Κλαίει και αυτός που δέρνει
με αυτόν που δέχεται τον ξυλοδαρμό.
1099
01:41:53,500 --> 01:41:56,541
Το χαστούκι σου με πλήγωσε εδώ! Εδώ!
Επί σάρκας!
1100
01:41:57,291 --> 01:42:02,625
Αλλά επιτέθηκα στην ψυχή σου.
Αυτό ονομάζεται πραγματική επίθεση.
1101
01:42:05,000 --> 01:42:09,666
θα σε είχα σκοτώσει
τη στιγμή που βγήκα από τη φυλακή.
1102
01:42:10,666 --> 01:42:13,958
Αλλά ήξερα ότι νοιάζεσαι πολύ για τη ζωή σου.
1103
01:42:14,875 --> 01:42:19,416
Καθήκον, τιμή και αυτοσεβασμό
σημαίνει πολλά για σένα στη ζωή σου.
1104
01:42:19,791 --> 01:42:23,375
Ήθελα να σε απογυμνώσω από όλα αυτά,
αργά, σιγά.
1105
01:42:24,291 --> 01:42:25,541
Σήμερα, έχω την ευκαιρία.
1106
01:42:26,666 --> 01:42:28,250
Δεν θα πετύχετε στην αποστολή σας.
1107
01:42:28,333 --> 01:42:31,166
Θα δυσφημιστείτε.
Θα σας αφαιρέσουν τη στολή.
1108
01:42:31,250 --> 01:42:32,750
Ο κόσμος θα σε φτύσει.
1109
01:42:35,166 --> 01:42:36,625
Μόνο τότε θα είμαι ήσυχος.
1110
01:42:39,000 --> 01:42:41,541
Δεν έχει καμία διαφορά
ακόμα κι αν σκέφτεσαι ή μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
1111
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
Τώρα η καταιγίδα θα αποφασίσει για το φως.
1112
01:42:47,250 --> 01:42:50,875
Μόνο η λάμπα θα καίει
που έχει τη δύναμη.
1113
01:43:01,333 --> 01:43:04,416
Κύριε, μερικοί άνθρωποι κρύβονται στο σπίτι.
1114
01:43:32,083 --> 01:43:33,833
Έλα, χρυσό Ολυμπιονίκη.
Ας δούμε το κατόρθωμά σας.
1115
01:43:59,041 --> 01:43:59,958
Ερχομαι!
1116
01:44:17,333 --> 01:44:19,375
Ανσάρι! Ανσάρι.
1117
01:44:20,333 --> 01:44:21,375
Ανσάρι!
1118
01:44:40,375 --> 01:44:45,833
Κύριε, η ροή του αίματος δεν σταματά.
Πρέπει να τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο.
1119
01:44:52,750 --> 01:44:53,583
Γρήγορα!
1120
01:45:08,041 --> 01:45:09,416
Είπε κάτι ο Ανσάρι;
1121
01:45:09,500 --> 01:45:11,625
Έχουμε κάποιες ενδείξεις για τον τρομοκράτη.
1122
01:45:11,708 --> 01:45:14,583
Πώς το έμαθαν
ότι έρχεστε εδώ;
1123
01:45:17,291 --> 01:45:19,166
Κύριε, θα ήθελα να αλλάξω
το ταξιδιωτικό μου σχέδιο.
1124
01:45:29,083 --> 01:45:33,500
Έστειλα την αστυνομική ομάδα εκεί
και ο Ανσάρι πυροβολήθηκε.
1125
01:45:35,083 --> 01:45:40,750
Πώς το έμαθες
ότι ο Ανσάρι πυροβολήθηκε;
1126
01:45:41,208 --> 01:45:42,416
Στην πραγματικότητα, ο Ανάντ...
1127
01:45:43,208 --> 01:45:46,625
Μόνο εμείς το ξέραμε.
1128
01:45:46,708 --> 01:45:50,000
Και η Άανγκρε.
1129
01:45:52,125 --> 01:45:53,625
Ο Ανσάρι ζει ακόμα.
1130
01:45:56,458 --> 01:45:58,750
Σίγουρα θα τον πάμε στο δικαστήριο.
1131
01:46:00,375 --> 01:46:05,041
Πες το στον μέντορά σου! Devdhar!
1132
01:46:35,333 --> 01:46:39,500
Έχω βγάλει τη σφαίρα.
Όμως η υγεία του ασθενούς είναι κρίσιμη.
1133
01:46:40,250 --> 01:46:42,500
Είναι απαραίτητο
για να τον κρατήσω εδώ για λίγες μέρες.
1134
01:47:00,166 --> 01:47:01,666
Μπορείτε να επιστρέψετε.
1135
01:47:05,541 --> 01:47:09,416
Αυτή η αποστολή τελείωσε για εσάς.
1136
01:47:18,583 --> 01:47:20,875
Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να το έχετε καταλάβει τώρα
1137
01:47:20,958 --> 01:47:24,041
το γεγονός ότι αυτοί που μας έστειλαν
σε αυτή την αποστολή,
1138
01:47:24,125 --> 01:47:26,500
οι ίδιοι δεν το επιθυμούν
ότι ο Ανσάρι έπρεπε να φτάσει στο δικαστήριο.
1139
01:47:29,958 --> 01:47:34,750
Και ακόμα αν συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε,
1140
01:47:34,833 --> 01:47:39,625
θα πολεμήσουμε την κυβέρνηση.
1141
01:47:42,041 --> 01:47:43,750
Θα πρέπει να πολεμήσουμε ολόκληρο το σύστημα.
1142
01:47:47,458 --> 01:47:54,083
Σε αυτή την περίπτωση, είναι αδύνατο
να πάει ο Ανσάρι στο δικαστήριο.
1143
01:47:56,875 --> 01:48:00,208
Φανταστείτε αν είμαστε επιτυχημένοι
στην προσαγωγή του στο δικαστήριο.
1144
01:48:04,083 --> 01:48:05,500
Η κυβέρνηση θα ζητήσει εκδίκηση.
1145
01:48:07,666 --> 01:48:09,041
Θα μας αναστείλουν.
1146
01:48:10,291 --> 01:48:13,916
Θα απολυθούμε.
Μπορούμε ακόμη και να προσγειωθούμε πίσω από τα κάγκελα.
1147
01:48:16,333 --> 01:48:20,875
το έχω αποφασίσει
ότι θα παλέψω μέχρι τέλους.
1148
01:48:24,083 --> 01:48:28,791
Εσείς είστε ακόμα νέοι.
Όλη η ζωή είναι μπροστά σου.
1149
01:48:31,791 --> 01:48:33,708
Είναι καλύτερα να επιστρέψετε.
1150
01:48:43,875 --> 01:48:47,791
Θέλεις να κάνεις όλες τις καλές πράξεις μόνος σου.
1151
01:48:57,583 --> 01:48:59,916
Ωραία, έκανα πολλές ατασθαλίες.
1152
01:49:01,375 --> 01:49:04,625
Αλλά έχω αυτή τη μία ευκαιρία
να απαλλαγώ από τις αμαρτίες μου
1153
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
και θέλεις να αρπάξεις
αυτή η μοναδική ευκαιρία από εμένα.
1154
01:49:08,958 --> 01:49:10,250
Δεν θα πάω πίσω.
1155
01:49:15,625 --> 01:49:21,916
Χθες το βράδυ, ήμουν αγενής μαζί σου.
1156
01:49:22,000 --> 01:49:26,791
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1157
01:49:28,500 --> 01:49:31,375
Αλλά σας παρακαλώ, κύριε, δεν θα επιστρέψω.
1158
01:49:33,083 --> 01:49:34,333
θα έρθω μαζί σου.
1159
01:49:39,833 --> 01:49:41,958
Αν δεν με πάρεις μαζί σου...
1160
01:49:44,083 --> 01:49:48,500
Θα σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος.
1161
01:49:50,000 --> 01:49:53,125
Αλλά, κύριε, σίγουρα θα έρθω.
1162
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
Ακόμα κι εγώ θα έρθω μαζί σας, κύριε,
μέχρι τέλους.
1163
01:49:56,458 --> 01:49:57,958
Κι εγώ θα έρθω μαζί σας, κύριε.
1164
01:49:58,083 --> 01:49:59,166
Ας με διώξουν.
1165
01:50:00,208 --> 01:50:01,833
Ακόμα κι εγώ είμαι μαζί σας, κύριε.
1166
01:50:02,375 --> 01:50:06,958
Μέχρι να πάμε τον Ansari με ασφάλεια στη Βομβάη.
Θα παραιτηθώ μετά από αυτό.
1167
01:50:12,458 --> 01:50:14,791
Ακόμα κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
1168
01:50:30,125 --> 01:50:33,833
Δεν θα επικοινωνήσουμε με τη Βομβάη
από τώρα και στο εξής.
1169
01:50:43,500 --> 01:50:46,666
Τι είναι αυτό φίλε;
Σκέφτεστε να παραιτηθείτε.
1170
01:50:47,125 --> 01:50:49,250
Ένα άτομο σαν εμένα πρέπει να παραιτηθεί.
1171
01:50:49,333 --> 01:50:52,041
Αλλά κοίτα με.
Είναι μια νέα αρχή για μένα.
1172
01:50:52,125 --> 01:50:54,166
Και λες ότι θα παραιτηθείς.
1173
01:50:54,500 --> 01:50:56,333
Γιατί θα παραιτηθείτε; Γιατί;
1174
01:50:57,125 --> 01:50:58,791
Γιατί να μείνω σε αυτή τη δουλειά;
1175
01:50:58,875 --> 01:51:01,166
Έμαθα κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής,
ό,τι πρέπει να κάνω,
1176
01:51:01,250 --> 01:51:06,708
ο λόγος που μπήκα στην αστυνομία,
Δεν θα μου επιτραπεί να το κάνω αυτό.
1177
01:51:07,250 --> 01:51:10,750
Και ό,τι μου πουν να κάνω,
η συνείδησή μου δεν θα συμφωνήσει με αυτό.
1178
01:51:11,541 --> 01:51:12,541
Τότε γιατί;
1179
01:51:13,458 --> 01:51:15,541
Θα χαιρετήσω εγκληματίες όπως ο Ντέβντχαρ;
και Naidu;
1180
01:51:15,625 --> 01:51:19,208
-Ό,τι κι αν...
-Έβαλα αυτή τη στολή για να τους σερβίρω;
1181
01:51:20,291 --> 01:51:21,208
Όχι κύριε.
1182
01:51:21,875 --> 01:51:24,625
Πες μου έναν καλό λόγο
γιατί να φορέσω αυτή τη στολή;
1183
01:51:34,500 --> 01:51:36,500
Κύριε, ο SP είναι εδώ.
1184
01:51:41,375 --> 01:51:43,291
Συγγνώμη, έπρεπε να ενημερώσω.
1185
01:51:47,000 --> 01:51:49,500
Θα πρέπει να έρθετε
στο αστυνομικό τμήμα μαζί μου.
1186
01:51:55,416 --> 01:51:59,125
Πείτε στον υπουργό και στον επίτροπο
ό,τι έχεις να πεις.
1187
01:51:59,541 --> 01:52:02,416
Έχουμε τις εντολές
να πάρουμε τον Ανσάρι στα χέρια μας.
1188
01:52:02,500 --> 01:52:06,875
Και για να σας ανακουφίσω όλους.
Απλώς κάνουμε το καθήκον μας.
1189
01:52:14,291 --> 01:52:17,500
Ποιο είναι το καθήκον σου;
1190
01:52:20,458 --> 01:52:25,375
Μπορείτε να μας πείτε για το καθήκον μας;
1191
01:52:28,875 --> 01:52:32,750
Προστατέψτε τους καλούς ανθρώπους,
καταστρέψει τους ενόχους.
1192
01:52:33,333 --> 01:52:35,708
Αυτό δεν είναι γραμμένο πίσω σου;
1193
01:52:37,958 --> 01:52:39,583
Αυτός είναι ο στόχος μας.
1194
01:52:42,500 --> 01:52:46,625
Προστατέψτε τους καλούς ανθρώπους.
1195
01:52:47,833 --> 01:52:51,958
Καταστρέψτε τους ένοχους.
1196
01:52:55,625 --> 01:52:59,416
Τι κάνουμε όμως;
1197
01:53:02,125 --> 01:53:05,791
Για χάρη των χρημάτων και της επιτυχίας...
1198
01:53:06,833 --> 01:53:09,791
γλείφουμε τα πόδια των πολιτικών
όπως ο Devdhar.
1199
01:53:15,083 --> 01:53:17,666
Ο γιατρός Ανσάρι έκανε παράσταση
το καθήκον του στο Chandangadh.
1200
01:53:18,500 --> 01:53:21,958
Όταν αυτός ο ράκος Ντεβντάρ
κατέστρεψε τη ζωή του.
1201
01:53:23,916 --> 01:53:27,541
Επιθεωρητής Fatte,
Ο Γκορπάντ έκανε το καθήκον του.
1202
01:53:27,875 --> 01:53:30,916
Αυτοί οι στρατιώτες που σκοτώθηκαν
στο Chandagadh έκαναν το καθήκον τους.
1203
01:53:37,541 --> 01:53:42,791
Παλεύουμε με τον θάνατο
από 48 ώρες για χάρη αυτού του καθήκοντος.
1204
01:53:43,083 --> 01:53:45,791
Και το τμήμα μας
είναι όλα έτοιμα να μας ποδοπατήσουν.
1205
01:53:47,541 --> 01:53:52,541
Αυτός ο χοίρος Devdhar παίζει
με την τιμή του νόμου
1206
01:53:52,625 --> 01:53:56,708
γιατί ο αξιωματικός μας Ναϊντού
έχει γίνει μαστροπός του.
1207
01:53:59,125 --> 01:54:00,083
Θέε μου.
1208
01:54:03,916 --> 01:54:04,750
Ανάθεμά το.
1209
01:54:13,166 --> 01:54:17,708
Κύριε Σαταμ, αφήστε τους εγκληματίες
1210
01:54:18,708 --> 01:54:22,333
εάν το Αστυνομικό Τμήμα το επιθυμεί,
και αν το επιτρέψει η κυβέρνηση,
1211
01:54:23,291 --> 01:54:26,375
κανείς δεν μπορεί να αρπάξει ένα παιχνίδι
από παιδί στην πόλη.
1212
01:54:27,791 --> 01:54:32,083
Αλλά το γεγονός είναι ότι είμαστε αστυνομικοί
που έχουν βάλει αυτό το χακί
1213
01:54:32,166 --> 01:54:38,208
είναι εκείνοι οι χαζοί που διαπράττουν φρικαλεότητες
στους ανήμπορους και αδύναμους ανθρώπους.
1214
01:54:38,291 --> 01:54:39,875
Αυτό είναι όλο.
1215
01:54:43,625 --> 01:54:47,625
Ο υπάλληλος του δήμου είναι καλύτερα
παρά εμείς που φοράμε χακί όπως εμείς,
1216
01:54:47,708 --> 01:54:51,083
αλλά καθαρίζει την πόλη από τη βρωμιά
πηγαίνοντας μέσα στην υδρορροή!
1217
01:55:04,041 --> 01:55:05,500
κ. Σαταμ.
1218
01:55:09,416 --> 01:55:14,083
Το καθήκον μας λέει ότι,
πρέπει να πάμε τον Ανσάρι στο δικαστήριο.
1219
01:55:15,375 --> 01:55:16,958
Και δώσε του τη δικαιοσύνη.
1220
01:55:19,125 --> 01:55:20,500
Σίγουρα θα το κάνουμε.
1221
01:55:23,291 --> 01:55:27,083
Και αν το καθήκον σας σας επιτρέπει να μας σταματήσετε...
1222
01:55:28,708 --> 01:55:31,791
τότε μπορείς να μας πυροβολήσεις.
1223
01:55:42,125 --> 01:55:43,583
Γιατί θα τον απομακρύνουμε!
1224
01:55:46,500 --> 01:55:47,375
Γειά σου.
1225
01:55:47,958 --> 01:55:50,041
Κύριε, πρόσθετος Επίτροπος Naidu
στη γραμμή.
1226
01:55:52,458 --> 01:55:55,958
Γεια σας, Satam εδώ, κύριε.
Είχα πάει στο νοσοκομείο.
1227
01:55:56,041 --> 01:55:58,500
-Τους έχουμε πάει στο αστυνομικό τμήμα.
-Μην τους αφήσετε να πάνε πουθενά.
1228
01:55:58,583 --> 01:56:01,041
-Ναι κύριε.
-Ακούστε με προσεκτικά.
1229
01:56:01,125 --> 01:56:04,333
Είναι θέμα κύρους μας.
Είναι εντολή του υπουργείου.
1230
01:56:04,416 --> 01:56:05,916
Ανακρίνουμε.
1231
01:56:10,333 --> 01:56:12,625
Δεν είναι αυτοί
τον οποίο ψάχνουμε.
1232
01:56:13,291 --> 01:56:15,833
Θα σας ενημερώσουμε
μόλις έχουμε νέα.
1233
01:56:17,375 --> 01:56:19,500
Σας ευχαριστώ που με γνωστοποιήσατε το καθήκον μου.
1234
01:56:19,916 --> 01:56:22,750
Μπορείτε να μείνετε εδώ
μέχρι να αναρρώσει ο γιατρός Ansari.
1235
01:56:35,666 --> 01:56:38,875
Τι κάνεις εδώ;
Τι σκέφτεσαι;
1236
01:56:42,125 --> 01:56:46,041
Τι μπορώ να σκεφτώ, Μαχαλακσμί;
Ό,τι νόμιζα ήταν λάθος.
1237
01:56:46,916 --> 01:56:51,291
Ό,τι και να έκανα ήταν λάθος.
Αυτό που κατάλαβα ήταν λάθος.
1238
01:56:52,375 --> 01:56:55,083
Δεν ξέρω για τους γονείς μου.
Δεν τους είδα ποτέ.
1239
01:56:56,541 --> 01:57:00,583
Δεν με μεγάλωσε κανείς.
Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου.
1240
01:57:01,500 --> 01:57:06,041
Ούτε θα μπορούσα να γίνω καλός άνθρωπος
ούτε καλός αστυνομικός.
1241
01:57:07,416 --> 01:57:09,250
Μην λες τέτοια πράγματα, Σεκάρ.
1242
01:57:09,333 --> 01:57:12,208
Αν σήμερα ζούμε
όλα είναι εξαιτίας σου.
1243
01:57:13,375 --> 01:57:16,375
Σωθήκαμε από την έκρηξη βόμβας,
καταφέραμε να βγούμε από εκείνο το σπίτι.
1244
01:57:17,750 --> 01:57:18,875
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
1245
01:57:20,500 --> 01:57:24,375
Ούτε εγώ δεν έφυγα
καλές προθέσεις για εσάς.
1246
01:57:28,041 --> 01:57:28,916
Και τώρα;
1247
01:57:31,250 --> 01:57:36,291
Τώρα θέλω να γίνω καλός άνθρωπος.
1248
01:57:38,166 --> 01:57:39,375
Όπως το DCP.
1249
01:57:40,791 --> 01:57:42,833
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές δυσκολίες
σε αυτό το μονοπάτι.
1250
01:57:44,750 --> 01:57:46,666
Αλλά σίγουρα θα ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο.
1251
01:57:51,666 --> 01:57:53,416
Είμαι μαζί σου, Σεκάρ.
1252
01:57:54,833 --> 01:57:56,375
Θα ακολουθήσω αυτό το μονοπάτι μαζί σου.
1253
01:58:01,708 --> 01:58:02,625
Υπόσχεση;
1254
01:58:04,916 --> 01:58:05,750
Υπόσχεση.
1255
01:58:08,625 --> 01:58:12,458
-Τους έχεις δει εδώ;
-Οχι.
1256
01:58:24,916 --> 01:58:27,375
-Έμαθες;
-Η Aangre είναι απασχολημένη να τα βρει.
1257
01:58:27,666 --> 01:58:29,708
Και η αστυνομία τους ερευνά επίσης.
1258
01:58:30,291 --> 01:58:32,958
Naidu, είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά!
1259
01:58:34,583 --> 01:58:37,250
Κρατούσες τα χέρια στο σπίτι του Ανσάρι
με τη βοήθεια των αντρών σου.
1260
01:58:37,333 --> 01:58:38,833
Τον συνέλαβαν κι αυτόν.
1261
01:58:39,791 --> 01:58:43,208
Αλλά αυτός ο ηλίθιος άνθρωπος
δεν μπόρεσε καν να του πάρει ένα αρχείο.
1262
01:58:44,083 --> 01:58:46,125
Και δεν μπορούσες καν
τον έκανε να πει μια λέξη.
1263
01:58:47,375 --> 01:58:51,708
Ξέρεις γιατί είναι ήσυχος;
Γιατί εμπιστεύεται περισσότερο την αστυνομία.
1264
01:58:52,416 --> 01:58:55,500
Και θέλει να με εκθέσει στο δικαστήριο.
1265
01:58:55,750 --> 01:58:56,916
Τώρα έχει ξεφύγει.
1266
01:58:58,208 --> 01:59:02,708
Σου είχα πει να τον χτυπήσεις
εκεί στο Chandagadh.
1267
01:59:02,791 --> 01:59:03,958
Αλλά αρνήθηκες.
1268
01:59:04,583 --> 01:59:07,375
Ήθελες πρώτα το αρχείο
μήπως το έχει κάποιος.
1269
01:59:07,958 --> 01:59:10,958
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τον Ανσάρι.
1270
01:59:11,041 --> 01:59:13,958
Naidu, πώς έφτασες εδώ;
1271
01:59:15,958 --> 01:59:16,833
Με το ασανσέρ.
1272
01:59:16,916 --> 01:59:18,250
Αλλά πήρα τις σκάλες.
1273
01:59:20,083 --> 01:59:23,875
Έχω ανέβει τα σκαλιά του εγκλήματος
για να φτάσει σε αυτό το μέρος.
1274
01:59:24,916 --> 01:59:27,333
Έχω φτάσει εδώ
περπατώντας πάνω από τα νεκρά σώματα.
1275
01:59:28,541 --> 01:59:31,958
Ακόμα και αγαπημένα μου πρόσωπα συμμετείχαν.
Τους τσάκισα και έφτασα σε αυτό το μέρος.
1276
01:59:34,541 --> 01:59:36,541
Αυτές οι πράξεις μου
εσωκλείεται σε αυτό το αρχείο.
1277
01:59:37,375 --> 01:59:38,916
Αν το καταλάβουν τα ΜΜΕ...
1278
01:59:41,333 --> 01:59:43,541
πρόκειται να γίνω
σύντομα πρωθυπουργός.
1279
01:59:44,375 --> 01:59:45,333
Όχι.
1280
01:59:48,000 --> 01:59:49,833
Δεν μπορώ να χάσω αυτό το παιχνίδι.
1281
01:59:50,583 --> 01:59:53,791
Έχω βάλει τη ζωή μου
και τα πάντα στο διακύβευμα.
1282
01:59:55,625 --> 02:00:00,166
Ο Ανσάρι δεν θα φτάσει στο δικαστήριο.
Και μόνο εγώ πρέπει να πάρω το αρχείο.
1283
02:00:00,250 --> 02:00:03,958
Κύριε, τα παιδιά των μέσων ενημέρωσης είναι εδώ.
Θέλουν να μάθουν για την περίπτωση του Ανσάρι.
1284
02:00:04,041 --> 02:00:06,166
Πες τους ότι δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
1285
02:00:06,250 --> 02:00:08,833
Έχουμε κάτι να τους πούμε.
1286
02:00:09,875 --> 02:00:11,375
Πες τους ότι ερχόμαστε.
1287
02:00:11,458 --> 02:00:12,708
Ναι, κύριε.
1288
02:00:14,708 --> 02:00:17,375
Αυτό που εσύ και ο Aangre
απέτυχε μέχρι σήμερα.
1289
02:00:18,416 --> 02:00:19,750
Τώρα θα το κάνει το κοινό.
1290
02:00:19,833 --> 02:00:24,583
Η ομάδα του DCP Anant Shrivastav
που υποτίθεται ότι θα έπαιρνε την πρωτιά,
1291
02:00:24,666 --> 02:00:28,291
κατηγορούμενος για τις ταραχές στο Chandangadh,
Ο Δρ Ansari στη Βομβάη εξαφανίστηκε.
1292
02:00:28,500 --> 02:00:32,583
Το αστυνομικό τμήμα αμφιβάλλει
ότι έχουν δώσει τα χέρια με την ISI.
1293
02:00:32,666 --> 02:00:34,500
Και έχουν αφήσει ελεύθερο τον Ansari.
1294
02:00:35,000 --> 02:00:37,375
Η ομάδα αποτελείται από το DCP Anant Shrivastav,
1295
02:00:37,458 --> 02:00:41,083
ανώτερος επιθεωρητής Shekhar Verma,
επιθεωρητής Ashwin Gupte,
1296
02:00:41,166 --> 02:00:44,958
αρχηγός αστυφύλακας Kamlesh Sawant
και αστυφύλακας Gajanan Mhatre.
1297
02:00:45,083 --> 02:00:49,875
Ενημερώστε το κοντινό αστυνομικό τμήμα
εάν λάβετε νέα για αυτούς.
1298
02:01:23,958 --> 02:01:29,250
-Ανσαρή! τι κανεις! Πέτα αυτό.
-Γιατί μου σώζεις τη ζωή;
1299
02:01:30,041 --> 02:01:32,541
-Αφήστε με να πεθάνω.
-Θα πρέπει να ζήσεις, Ανσάρι.
1300
02:01:32,625 --> 02:01:36,583
-Θα πρέπει να ζήσεις!
-Γιατί; Για ποιον;
1301
02:01:39,000 --> 02:01:41,416
Όπως είναι,
έχουν συμβεί πολλά πράγματα μαζί μου.
1302
02:01:42,958 --> 02:01:47,875
Πρέπει να ζήσω για να δω την καταστροφή
του γιου μου και της μητέρας μου;
1303
02:01:50,250 --> 02:01:52,750
Δεν έχω λόγο να ζω.
1304
02:02:00,125 --> 02:02:04,000
Κοίτα, Ανσάρι, ό,τι έγινε με σένα,
δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα σας.
1305
02:02:05,583 --> 02:02:09,625
Αλλά τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε
ότι κανένας άλλος δεν περνάει από αυτό.
1306
02:02:11,583 --> 02:02:14,250
Θα πρέπει να είστε μαζί μας.
Θα πρέπει να έρθετε στο δικαστήριο μαζί μας.
1307
02:02:14,583 --> 02:02:16,375
Για να μπορέσουμε να παλέψουμε για δικαιοσύνη.
1308
02:02:25,958 --> 02:02:28,083
Βγάλτε τα έξω.
1309
02:02:31,500 --> 02:02:33,958
Κύριε, ο κ. Satam είχε καλέσει.
1310
02:02:34,583 --> 02:02:36,958
Είπε ότι τα τηλεοπτικά κανάλια
αναβοσβήνουν τα νέα
1311
02:02:37,083 --> 02:02:38,875
ότι είμαστε χέρι-χέρι με την ISI.
1312
02:02:39,291 --> 02:02:41,000
Και έχουμε εξαφανιστεί με τον Ανσάρι.
1313
02:02:43,625 --> 02:02:45,958
Κύριε, οι άνθρωποι μπαίνουν μέσα
με σπαθιά και λάθη.
1314
02:02:46,083 --> 02:02:46,916
Καταστρέφουν...
1315
02:02:47,208 --> 02:02:49,416
Μπορούμε να περάσουμε από την πίσω πόρτα.
1316
02:02:52,833 --> 02:02:54,583
Όχι, θα περάσουμε από την κεντρική πόρτα.
1317
02:02:55,500 --> 02:02:57,000
Βγες έξω ρε προδότη.
1318
02:03:04,416 --> 02:03:06,333
Ο Ανσάρι είναι προδότης!
1319
02:03:39,000 --> 02:03:41,458
Τι κοιτάς επίμονα; Σκότωσε τον Ansari.
1320
02:03:41,541 --> 02:03:42,541
Γεια σου!
1321
02:03:45,916 --> 02:03:49,333
Ποιος ήταν; Ποιος ήταν;
1322
02:03:52,500 --> 02:03:57,208
Εσείς. Το είπες;
Θα τον σκοτώσεις με σπαθί;
1323
02:03:57,291 --> 02:03:59,166
Έλα, σκότωσε τον. Σκότωσε τον Ansari. Ερχομαι.
1324
02:04:02,458 --> 02:04:06,375
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;
1325
02:04:06,458 --> 02:04:10,583
Θα με χτυπήσεις.
Ορίστε, πάρτε αυτό. Χτύπα με! Χαθείτε!
1326
02:04:13,250 --> 02:04:17,250
Ποιος άλλος θέλει να σκοτώσει τον Ansari;
Πες μου. Μιλώ ανοιχτά!
1327
02:04:18,875 --> 02:04:23,666
Άσε με να δω το πρόσωπό σου. Αιματηροί γύπες.
1328
02:04:24,416 --> 02:04:28,583
Επιτιθέμενοι σαν τα όρνια.
Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια;
1329
02:04:29,583 --> 02:04:31,875
Χρειάζεται κουράγιο για να χτυπήσει κάποιος
κάνοντας μια οπτική επαφή.
1330
02:04:33,083 --> 02:04:35,625
Και μόνο ένας αληθινός άνθρωπος
έχει το θάρρος.
1331
02:04:35,708 --> 02:04:36,541
Το ξέρεις;
1332
02:04:36,625 --> 02:04:39,333
Ο Ανσάρι είναι προδότης.
Θα πρέπει να τιμωρηθεί.
1333
02:04:39,916 --> 02:04:45,500
Θα τον τιμωρήσετε; Είσαι μπάτσος.
Είσαι ο δήμιος;
1334
02:04:46,125 --> 02:04:47,750
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις;
1335
02:04:47,833 --> 02:04:50,500
Θα τιμωρηθεί στο δικαστήριο
αν είναι ένοχος.
1336
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
Τον πάμε στο δικαστήριο!
1337
02:04:52,250 --> 02:04:55,833
Πώς θα τον πάτε στο δικαστήριο
όταν πούλησες τη συνείδησή σου;
1338
02:05:07,791 --> 02:05:13,208
Λυπάμαι ανθρώπους σαν εσένα.
Σε παραπλανούν κάθε φορά.
1339
02:05:14,708 --> 02:05:16,208
Εσείς οι άνθρωποι χρησιμοποιείτε.
1340
02:05:17,583 --> 02:05:20,333
Σε κάνουν να κάψεις το ίδιο σου το σπίτι.
1341
02:05:20,791 --> 02:05:23,750
Για το συμφέρον τους.
Ακόμα εσείς οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνετε.
1342
02:05:25,375 --> 02:05:29,750
Αυτό συμβαίνει σήμερα.
Δεν ξέρεις ποια είναι η αλήθεια.
1343
02:05:29,833 --> 02:05:35,041
Και ετοιμάζεσαι με τα σπαθιά.
Ξέρουμε ποια είναι η αλήθεια.
1344
02:05:35,125 --> 02:05:37,416
Κοίτα, χύσαμε το αίμα μας
για την αλήθεια.
1345
02:05:37,500 --> 02:05:38,916
Πολεμήσαμε με τον θάνατο.
1346
02:05:41,125 --> 02:05:44,875
Αν νομίζεις ότι αυτό που λες είναι αλήθεια
και μπορείς να πολεμήσεις με το θάνατο,
1347
02:05:45,166 --> 02:05:47,041
τότε ελάτε μπροστά και σταματήστε μας.
1348
02:05:48,333 --> 02:05:49,416
Διαφορετικά, φύγε από τη μέση.
1349
02:06:06,375 --> 02:06:08,625
Ο SP Satam είχε καλέσει.
1350
02:06:08,708 --> 02:06:12,416
Λοιπόν, κανένα επιβατικό τρένο δεν σταματά
σε αυτόν τον σταθμό την ημέρα.
1351
02:06:12,500 --> 02:06:15,500
Αλλά ένα τρένο υπηρεσίας ειδικά σχεδιασμένο για
έρχεται από την αυλή.
1352
02:06:15,583 --> 02:06:17,583
Θα σας πέσει στο Kalyan.
1353
02:06:40,791 --> 02:06:43,625
Θα φτάσω εκεί σύντομα, πάτερ. Αντίο.
1354
02:06:45,125 --> 02:06:46,958
Σας είχαμε προειδοποιήσει να μην τηλεφωνήσετε.
1355
02:06:47,083 --> 02:06:50,583
Εσείς είστε στην αστυνομία.
Το μέλος της οικογένειάς σας μπορεί να το καταλάβει αυτό.
1356
02:06:50,666 --> 02:06:52,833
Αλλά ο πατέρας μου δεν τα καταλαβαίνει όλα αυτά.
1357
02:06:53,625 --> 02:06:56,000
Έβγαλε έναν αναστεναγμό ανακούφισης
αφού άκουσε τη φωνή μου.
1358
02:06:56,458 --> 02:06:58,125
Του είπες που βρισκόμαστε;
1359
02:06:58,875 --> 02:07:00,458
Επιθεωρητής Shekhar Verma,
1360
02:07:00,541 --> 02:07:03,625
Έχω γίνει αρκετά λογικός
αφού μείνω μαζί σας;
1361
02:07:03,708 --> 02:07:05,291
Ξέρω τι έχω να πω.
1362
02:07:06,250 --> 02:07:10,041
Παρεμπιπτόντως, του είπα για σένα.
1363
02:07:11,708 --> 02:07:14,916
Είναι; Τι είπατε;
1364
02:07:15,375 --> 02:07:21,166
Όμορφος και γενναίος αστυνομικός
θα με αφήσει σπίτι με ασφάλεια.
1365
02:07:21,750 --> 02:07:25,750
Και θα με πάρει μια μέρα από το σπίτι
και θα βάλει τέλος στις ανησυχίες σας.
1366
02:07:25,833 --> 02:07:27,375
Όχι. Όχι.
1367
02:07:27,791 --> 02:07:30,791
Αλήθεια; Να με ορκιστείς; Το είπες αυτό;
1368
02:07:31,375 --> 02:07:34,500
Είναι μια υπόσχεση
1369
02:08:03,500 --> 02:08:09,291
Ερωτευμένος, το υπόσχομαι
1370
02:08:09,375 --> 02:08:14,083
Τώρα δεν θα διαχωριστεί
1371
02:08:15,541 --> 02:08:21,041
Ερωτευμένος, το υπόσχομαι
1372
02:08:21,125 --> 02:08:25,625
Τώρα δεν θα διαχωριστεί
1373
02:08:25,708 --> 02:08:32,458
Ο Κύριος ακούει τους χτύπους της καρδιάς μου
1374
02:08:33,041 --> 02:08:38,583
Δεν ξέρετε
1375
02:08:38,666 --> 02:08:43,333
Σε ποιο βαθμό σε αγαπώ
1376
02:08:50,625 --> 02:08:53,000
Είναι μια υπόσχεση
1377
02:09:10,083 --> 02:09:12,833
Έχω ξεχάσει τα πάντα
1378
02:09:12,916 --> 02:09:15,708
Ο τρόπος με τον οποίο είμαι ερωτευμένος
1379
02:09:15,791 --> 02:09:21,500
Πες με αλήτη ή τρελό εραστή
1380
02:09:21,583 --> 02:09:27,916
Η καρδιά μου το ξέρει
Σε έχει αποδεχτεί ως εραστή μου
1381
02:09:28,500 --> 02:09:33,833
Τώρα δεν υπάρχει απόσταση μεταξύ μας
1382
02:09:34,208 --> 02:09:38,791
Όλα χάρη στην αγάπη στην αφοσίωση
1383
02:09:38,875 --> 02:09:45,666
Ο Κύριος ακούει τους χτύπους της καρδιάς μου
1384
02:09:46,250 --> 02:09:51,666
Ερωτευμένος, το υπόσχομαι
1385
02:09:51,750 --> 02:09:56,375
Τώρα δεν θα διαχωριστεί
1386
02:09:56,458 --> 02:10:03,458
Ο Κύριος ακούει τους χτύπους της καρδιάς μου
1387
02:10:08,083 --> 02:10:08,958
Κύριε.
1388
02:10:12,708 --> 02:10:14,833
Τζούνιορ, εσύ...
1389
02:10:15,250 --> 02:10:18,166
Είχα καλή ρομαντική διάθεση,
αλλά το κατέστρεψες.
1390
02:10:18,625 --> 02:10:23,500
Ξέρεις, θα παντρευτώ τον Μαχαλακσμί
μόλις τελειώσει η υπόθεση του Ανσάρι.
1391
02:10:24,166 --> 02:10:26,750
Θα κάνουμε δυο παιδιά.
Θα αγοράσω ένα καινούργιο διαμέρισμα.
1392
02:10:26,833 --> 02:10:30,541
Ο Ανσάρι είναι σοβαρός.
Θα πρέπει να τον μεταφέρουμε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
1393
02:12:24,458 --> 02:12:25,833
Μπες μέσα. Πρόσεχε, Ανσάρι.
1394
02:13:39,375 --> 02:13:41,333
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
1395
02:13:51,916 --> 02:13:52,750
Πιο γρήγορα.
1396
02:13:58,583 --> 02:13:59,583
Πιο γρήγορα!
1397
02:14:01,708 --> 02:14:02,791
Kamlesh!
1398
02:14:27,958 --> 02:14:31,333
Αυτή η μάχη, αυτός ο αγώνας...
1399
02:14:34,083 --> 02:14:36,291
Στην κοινωνία σου, νομίζεις
1400
02:14:37,750 --> 02:14:42,250
ένα άτομο σαν εμένα θα έχει δικαιοσύνη;
1401
02:14:51,333 --> 02:14:55,666
Σίγουρα θα το πάρετε.
1402
02:14:57,125 --> 02:14:58,541
Έχω πίστη στο νόμο.
1403
02:14:59,291 --> 02:15:00,750
Και το σύνταγμα.
1404
02:15:08,791 --> 02:15:15,666
Θα δικαιωθείς.
Όλοι έχουν ίσα δικαιώματα.
1405
02:15:24,291 --> 02:15:25,625
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
1406
02:15:26,041 --> 02:15:28,291
-Μητέρα. Κάποιος είναι εδώ.
-Ναί;
1407
02:15:28,375 --> 02:15:29,375
Πώς σε λένε γιε μου;
1408
02:15:29,458 --> 02:15:30,708
-Ποιος είναι;
-Aakash Sawant.
1409
02:15:32,083 --> 02:15:34,291
Υποεπιθεωρητής Ashwin Gupte.
1410
02:15:35,708 --> 02:15:40,458
Ξέρω ότι μου το είχε πει ο άντρας μου.
Ήσουν μαζί του στο Chandangadh.
1411
02:15:41,166 --> 02:15:45,916
-Πότε ήρθατε άνθρωποι;
-Σήμερα το πρωί.
1412
02:15:46,000 --> 02:15:49,500
Τρόμαξα όταν άκουσα τα νέα στην τηλεόραση.
1413
02:15:49,791 --> 02:15:53,708
Πήγα στον ναό και έκανα προσευχές.
Πήγαινα στον ναό αυτή τη στιγμή.
1414
02:15:54,125 --> 02:15:57,750
Πού είναι;
Έχει πάει να σου πάρει ένα κρύο ποτό;
1415
02:15:59,083 --> 02:16:00,708
Παρακαλώ μπείτε.
1416
02:16:01,666 --> 02:16:04,708
Όχι, είμαι καλά.
1417
02:16:07,041 --> 02:16:08,083
Τι συνέβη;
1418
02:16:11,958 --> 02:16:13,416
Έχει συμβεί κάτι;
1419
02:16:19,875 --> 02:16:21,000
Δεν θα έρθει;
1420
02:16:27,041 --> 02:16:27,875
Είναι...
1421
02:16:29,458 --> 02:16:30,625
είναι καλά;
1422
02:16:34,458 --> 02:16:35,458
Τι συνέβη;
1423
02:16:39,041 --> 02:16:40,875
Δεν θα έρθει.
1424
02:16:44,041 --> 02:16:44,958
Ποτέ.
1425
02:16:49,541 --> 02:16:51,541
Ο άντρας σου ήταν γενναίος άντρας.
1426
02:16:53,958 --> 02:16:55,291
Πολέμησε γενναία.
1427
02:16:57,416 --> 02:16:58,583
Δεν φοβήθηκε ποτέ.
1428
02:17:01,125 --> 02:17:04,750
Σε θυμόταν πολύ
στην τελευταία του στιγμή.
1429
02:17:05,958 --> 02:17:08,791
Είπε ότι είσαι και γενναία γυναίκα.
1430
02:17:09,875 --> 02:17:14,791
Θα προσέχεις το σπίτι σου
και ο γιος σου πολύ καλά.
1431
02:17:16,041 --> 02:17:19,416
Έχετε δίκιο. Πρέπει να το είπε.
1432
02:17:22,458 --> 02:17:27,958
Παλιότερα φοβόμουν
όταν συνήθιζε να πηγαίνει για νυχτερινή βάρδια.
1433
02:17:29,083 --> 02:17:34,458
του έλεγα.
Και οι άλλοι άντρες κάνουν το καθήκον τους.
1434
02:17:35,583 --> 02:17:40,583
Επιστρέφουν σπίτι το βράδυ.
Παίζουν με τα παιδιά τους.
1435
02:17:41,291 --> 02:17:44,750
Και κοιμήσου ήσυχος.
Και κοίτα τον εαυτό σου.
1436
02:17:47,916 --> 02:17:52,416
Του είπα να αφήσει τη δουλειά.
1437
02:17:53,416 --> 02:17:56,791
Μετά με έφτιαχνε
καταλαβαίνω με αγάπη.
1438
02:17:58,083 --> 02:18:01,958
Έλεγε ότι είμαι τρελός.
1439
02:18:05,083 --> 02:18:08,291
Όλοι κοιμούνται ήσυχοι.
Όλα χάρη στον άνθρωπο
1440
02:18:09,083 --> 02:18:11,500
που φοράει χακί
και βρίσκεται στο δρόμο κάνοντας το καθήκον του.
1441
02:18:13,791 --> 02:18:17,625
Του είπα να αφήσει τη δουλειά.
1442
02:18:20,250 --> 02:18:23,666
Τώρα κοίτα, όλα...
1443
02:18:25,833 --> 02:18:29,791
Τι έγινε, μητέρα;
Πότε θα έρθει ο πατέρας;
1444
02:18:36,333 --> 02:18:38,416
KAMLESH SAWANT
P.C. 10116
1445
02:18:46,041 --> 02:18:47,875
-Σιγά σιγά.
-Πρόσεχε.
1446
02:18:49,541 --> 02:18:53,666
-Πρόσεχε. Κάνε γρήγορα.
-Ατύχημα. Πάρτε τον στο θύμα. Γρήγορα.
1447
02:18:54,000 --> 02:18:55,958
Κύριε, θέλω να σας μιλήσω.
Είναι σημαντικό.
1448
02:18:56,083 --> 02:18:58,333
Περιμένετε. Είναι νεκρός.
1449
02:19:01,708 --> 02:19:03,250
Όχι. Όχι.
1450
02:19:38,458 --> 02:19:42,333
Ansari, δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
1451
02:19:43,208 --> 02:19:47,000
Δεν μπορείτε να μας εξαπατήσετε.
1452
02:19:54,750 --> 02:19:58,333
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
1453
02:20:08,166 --> 02:20:09,541
Γιατί είστε ήσυχοι;
1454
02:20:09,625 --> 02:20:13,666
-Πρέπει να αντιμετωπίσετε εξεταστική επιτροπή.
-Συκοφαντήσατε τη στολή των χακί.
1455
02:20:13,750 --> 02:20:15,541
Μέχρι πότε θα υπάρχει τέτοια συνάντηση
συνεχίζονται οι δολοφονίες;
1456
02:20:15,625 --> 02:20:17,083
Τι κερδίσατε όλοι σκοτώνοντας τον Ansari;
1457
02:20:17,166 --> 02:20:20,916
-Εσείς δεν μπορείτε να ξεφύγετε με αυτό;
-Γιατί σιωπάς; Πες κάτι.
1458
02:20:29,625 --> 02:20:30,625
Απαντήστε μας!
1459
02:20:57,041 --> 02:21:01,791
Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.
1460
02:21:03,916 --> 02:21:06,333
Νομίζω ότι είναι καθήκον μου
να σου πω τα πάντα.
1461
02:21:13,583 --> 02:21:14,916
Η αλήθεια είναι...
1462
02:21:53,833 --> 02:21:55,666
Πόσο καιρό θα περιμένετε εδώ;
1463
02:21:55,750 --> 02:21:58,666
Θα παραδώσουμε το σώμα
στον δήμο.
1464
02:21:58,750 --> 02:22:02,041
Ο γιος σου ήταν προδότης.
Κανείς δεν θα κουβαλήσει τη λαβή του.
1465
02:22:04,750 --> 02:22:06,166
Θεέ μου!
1466
02:23:13,083 --> 02:23:15,125
Πατέρας!
1467
02:23:56,416 --> 02:23:59,500
Αφήστε στην άκρη τους ανθρώπους. Δεν θα το πιστέψω
αν μου πει ο Ίδιος ο Κύριος.
1468
02:24:00,291 --> 02:24:02,125
Αυτοί οι καλοί άντρες
δεν θα κουβαλούσε τη λαβή του
1469
02:24:03,083 --> 02:24:05,500
αν ο γιος μου ήταν εγκληματίας.
1470
02:24:06,708 --> 02:24:08,666
Δεν θα τον αποχαιρετούσαν
με τέτοια τιμή.
1471
02:24:08,750 --> 02:24:10,666
Τώρα, τι διαφορά θα έχει;
Ο Ανσάρι πέθανε.
1472
02:24:10,750 --> 02:24:13,291
-Η υπόθεση έκλεισε.
-Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμη.
1473
02:24:19,625 --> 02:24:21,833
Έχουμε θάψει τον Ansari όχι την υπόθεση.
1474
02:24:24,208 --> 02:24:27,583
Ακούστηκε; Άκουσες τι είπε;
1475
02:24:28,625 --> 02:24:31,125
Στις μέρες μας, η υπόθεση θαφτεί
με το άτομο.
1476
02:24:31,208 --> 02:24:33,541
Και μιλάει για αναβίωση
η περίπτωση ενός νεκρού.
1477
02:24:34,541 --> 02:24:37,833
-Είχες επιλέξει αυτόν τον αξιωματικό.
-Αφήστε τον να μιλήσει.
1478
02:24:37,916 --> 02:24:42,208
Δεν έχει καμία διαφορά για σένα.
Απλώς σε απασχολεί το κάθισμα.
1479
02:24:42,291 --> 02:24:46,083
-Και όχι με αυτόν που το καταλαμβάνει.
-Μην ανησυχείς. Θα του μιλήσω.
1480
02:24:46,875 --> 02:24:47,958
Πιείτε ένα τσάι.
1481
02:25:06,500 --> 02:25:08,875
Μην ταράζεστε χωρίς κανένα λόγο.
1482
02:25:10,041 --> 02:25:13,250
Η έρευνα, συνέντευξη τύπου,
κ.λπ., είναι απλώς μια φάρσα.
1483
02:25:14,291 --> 02:25:15,708
Τίποτα δεν θα συμβεί στους δικούς σου ανθρώπους.
1484
02:25:16,916 --> 02:25:20,958
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσετε
δίνοντας περίεργες δηλώσεις.
1485
02:25:21,583 --> 02:25:23,125
Και καταλαβαίνετε τι λέω.
1486
02:25:23,500 --> 02:25:25,500
σε φτιάχνω
ο πρόσθετος Επίτροπος.
1487
02:25:28,041 --> 02:25:30,041
Και αργότερα, θα σας κάνω Επίτροπο.
1488
02:25:30,916 --> 02:25:33,041
Θα έχετε πολλά χρήματα
όταν συνταξιοδοτηθείς.
1489
02:25:33,833 --> 02:25:36,083
Θα προωθήσω επίσης τους συναδέλφους σας.
1490
02:25:37,458 --> 02:25:38,625
Τι γίνεται με τον Ανσάρι;
1491
02:25:38,708 --> 02:25:42,583
Ανσάρι; Ήταν προδότης. Είναι νεκρός.
1492
02:26:00,458 --> 02:26:02,916
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Παντρευτείτε την κόρη σας με μεγαλοπρέπεια.
1493
02:26:03,000 --> 02:26:04,250
Τα έξοδα θα τα αναλάβω εγώ.
1494
02:26:11,708 --> 02:26:12,875
Ευχαριστώ τον Κύριο
1495
02:26:14,416 --> 02:26:18,625
γιατί εξακολουθεί να εμπιστεύεται το νόμο.
1496
02:26:20,666 --> 02:26:25,041
Ή θα σου είχα ξεσκίσει τη γλώσσα.
1497
02:26:25,125 --> 02:26:26,125
Άκου, Ανάντ...
1498
02:26:26,208 --> 02:26:29,291
Ό,τι έχεις να πεις,
πες το στο δικαστήριο, εντάξει;
1499
02:26:31,333 --> 02:26:33,791
Γεια σου. Τι θα κερδίσετε με αυτό;
1500
02:26:34,875 --> 02:26:36,333
Η ιστορία είναι ο μάρτυρας.
1501
02:26:36,416 --> 02:26:38,958
Υπουργοί και πολιτικοί
συμμετείχαν σε πολλές απάτες.
1502
02:26:39,041 --> 02:26:41,416
Καταγράφηκαν πολλά κρούσματα.
Διενεργήθηκε έρευνα.
1503
02:26:41,500 --> 02:26:44,000
Υπήρχαν μεγάλες προμήθειες.
Ποιο ήταν όμως το αποτέλεσμα;
1504
02:26:46,541 --> 02:26:47,375
Τίποτα.
1505
02:26:48,916 --> 02:26:52,083
Κανένας υπουργός δεν τιμωρήθηκε
ή θα τιμωρηθεί στο μέλλον.
1506
02:26:52,833 --> 02:26:55,458
Αυτός είναι ο νόμος της χώρας μας.
1507
02:26:56,375 --> 02:27:01,458
Ο νόμος θα αλλάξει, Devdhar.
Και θα ξεκινήσει από εσάς.
1508
02:27:02,625 --> 02:27:04,125
Προσευχηθείτε να βγει αλήθεια.
1509
02:27:06,458 --> 02:27:07,958
Αν δεν συμβεί...
1510
02:27:10,041 --> 02:27:11,791
Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε.
1511
02:27:13,166 --> 02:27:15,125
Θα σου προκαλέσω πολλές πληγές,
1512
02:27:16,416 --> 02:27:20,000
ότι οι πόνοι σου δεν θα τελειώσουν ποτέ.
1513
02:27:50,916 --> 02:27:52,500
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1514
02:27:55,166 --> 02:27:57,125
Ο Devdhar μας παρακολουθεί.
1515
02:27:58,875 --> 02:28:00,833
Μπορούν να εκδοθούν εντάλματα εναντίον μας.
1516
02:28:01,666 --> 02:28:02,625
Τι κάνουμε, κύριε;
1517
02:28:04,375 --> 02:28:06,208
Ο καημένος ο Ανσάρι πέθανε χωρίς κανένα λόγο.
1518
02:28:07,708 --> 02:28:10,208
Δεν έχουμε ούτε μάρτυρες ούτε αποδείξεις.
1519
02:28:11,166 --> 02:28:14,125
Δεν έχουμε ιδέα
για να μάθουμε την αλήθεια.
1520
02:28:20,583 --> 02:28:22,583
Ναι. Μόνο ένα λεπτό.
1521
02:28:24,500 --> 02:28:25,333
Ναί;
1522
02:28:30,833 --> 02:28:32,083
Ο Mhatre είχε καλέσει.
1523
02:28:32,166 --> 02:28:34,666
Του είχα πει να μάθει
για την οικογένεια του δημοσιογράφου Bhaskar
1524
02:28:34,750 --> 02:28:35,833
που πέθανε στο Chandangadh.
1525
02:28:36,625 --> 02:28:38,541
Βρήκε το πού βρίσκεται ο γιος του.
Είναι εδώ.
1526
02:29:12,166 --> 02:29:15,833
Έχω κάνει ένα τέτοιο ξόρκι
1527
02:29:15,916 --> 02:29:18,750
Έχω κάνει ένα τέτοιο ξόρκι
1528
02:29:19,541 --> 02:29:23,291
Το έντονο φως έχει γίνει κομψό
1529
02:29:23,375 --> 02:29:26,333
Έχω κάνει ένα τέτοιο ξόρκι
1530
02:29:27,083 --> 02:29:30,708
Αυτός που χαϊδεύει τις τρέσες μου
1531
02:29:30,791 --> 02:29:33,875
Αυτός που με κρατάει στην αγκαλιά του
1532
02:29:33,958 --> 02:29:37,625
Υπάρχει κάποιος εραστής που θα τολμούσε να το κάνει αυτό;
1533
02:29:37,708 --> 02:29:41,875
Υπάρχει κάποιος εραστής που θα τολμούσε να το κάνει αυτό;
1534
02:29:57,166 --> 02:30:00,083
Έρχομαι εδώ
1535
02:30:00,875 --> 02:30:03,750
Γεμάτη ενθουσιασμό
1536
02:30:04,750 --> 02:30:08,208
Όλοι βρίσκονται σε υψηλό επίπεδο
1537
02:30:08,291 --> 02:30:11,291
Έχω χυθεί το γλυκό δηλητήριο της αγάπης
1538
02:30:11,375 --> 02:30:15,083
Τέτοια είναι η μέθη των χειλιών μου
1539
02:30:15,166 --> 02:30:18,875
Τέτοια είναι η μέθη των χειλιών μου
1540
02:30:18,958 --> 02:30:22,583
Υπάρχει κάποιος εραστής που θα τολμούσε να το κάνει αυτό;
1541
02:30:22,666 --> 02:30:26,791
Υπάρχει κάποιος εραστής που θα τολμούσε να το κάνει αυτό;
1542
02:30:42,166 --> 02:30:44,958
Σιγά-σιγά σταδιακά
1543
02:30:45,833 --> 02:30:48,750
Η καρδιά μου συνεχίζει να ταλαντεύεται
1544
02:30:49,458 --> 02:30:53,208
Θα καεί από το πάθος
1545
02:30:53,291 --> 02:30:56,375
Θα με βασανίζει για ολόκληρη τη ζωή
1546
02:30:56,458 --> 02:31:00,125
Η καρδιά μου είναι σε εκτίναξη
1547
02:31:00,208 --> 02:31:03,833
Η καρδιά μου είναι σε εκτίναξη
1548
02:31:03,916 --> 02:31:07,625
Υπάρχει κάποιος εραστής που θα τολμούσε να το κάνει αυτό;
1549
02:31:07,708 --> 02:31:11,916
Υπάρχει κάποιος εραστής που θα τολμούσε να το κάνει αυτό;
1550
02:31:12,125 --> 02:31:15,666
Τι ξόρκι έχετε κάνει;
1551
02:32:01,625 --> 02:32:03,416
Την αλήθεια λέω κύριε.
1552
02:32:03,500 --> 02:32:08,250
Ο πατέρας δεν μας είπε ποτέ για κανέναν Devdhar
ή ένα αρχείο.
1553
02:32:08,375 --> 02:32:09,958
Προσπάθησε να θυμηθείς, Chandu.
1554
02:32:10,750 --> 02:32:13,291
Ο πατέρας σου πέθανε
παλεύει για καλό σκοπό.
1555
02:32:13,375 --> 02:32:15,541
Μην το επιθυμείτε αυτό το έργο του
πρέπει να επιτευχθεί;
1556
02:32:15,625 --> 02:32:16,916
Τότε τι πρέπει να κάνω;
1557
02:32:18,291 --> 02:32:21,375
Πολλοί άνθρωποι με προβληματίζουν
κάνοντας τις ίδιες ερωτήσεις.
1558
02:32:21,833 --> 02:32:24,625
Με χτύπησαν. Και τους κρύβομαι.
1559
02:32:26,250 --> 02:32:27,750
Ο πατέρας μου πέθανε.
1560
02:32:27,833 --> 02:32:31,250
Αλλά και η μητέρα μου,
έχει τρελαθεί βλέποντάς τον να πεθαίνει.
1561
02:32:31,916 --> 02:32:35,375
Μόνο ένα λεπτό.
Ο πατέρας σου πέθανε στο Chandagadh.
1562
02:32:35,750 --> 02:32:37,208
Πώς τον είδε η μητέρα σου;
1563
02:32:39,333 --> 02:32:42,208
Προβαλλόταν στην τηλεόραση.
Το κατέγραψα.
1564
02:32:47,875 --> 02:32:49,791
Εβδομήντα ένα άτομα έχουν πεθάνει
στις κοινοτικές ταραχές
1565
02:32:49,875 --> 02:32:52,125
που διακόπηκε στο Chandangadh.
1566
02:32:52,208 --> 02:32:56,458
Υπήρχαν 213 τραυματίες.
και 3.000 έχουν μείνει άστεγοι.
1567
02:33:32,333 --> 02:33:34,416
Γεια σας. Mahalakshmi, ναι;
1568
02:33:34,500 --> 02:33:37,333
-Πού είσαι εδώ και δύο μέρες;
-Θα σου πω όταν είμαι ελεύθερος.
1569
02:33:37,416 --> 02:33:41,041
- Βρήκα το αρχείο.
-Θέλω να σας συναντήσω τώρα.
1570
02:33:41,125 --> 02:33:43,416
-Όχι τώρα. Αργότερα.
-Θέλω να σε γνωρίσω τώρα, Shekhar.
1571
02:33:43,500 --> 02:33:46,166
-Mahalakshmi, προσπάθησε να καταλάβεις.
-Όχι, δεν είναι δίκαιο.
1572
02:33:46,250 --> 02:33:49,541
-Πείτε μου πού να έρθω.
-Εντάξει. Ελάτε στο GPO.
1573
02:33:55,916 --> 02:33:58,416
Κύριε, Σέκχαρ εδώ. Βρήκα το αρχείο.
1574
02:33:58,875 --> 02:34:01,125
-Καλός.
-Βρίσκεται στο ντουλάπι GPO.
1575
02:34:01,333 --> 02:34:02,416
Θα πάω εκεί.
1576
02:34:02,500 --> 02:34:04,291
Συνεχίζεις. Θα σε συναντήσω εκεί.
1577
02:34:19,750 --> 02:34:22,416
Θα σαπίσεις στη φυλακή για χρόνια, Devdhar.
1578
02:34:58,833 --> 02:35:01,500
Ήταν έτοιμος να σου χαλάσει τη δουλειά
δημιουργώντας σάλο.
1579
02:35:02,833 --> 02:35:04,208
Γι' αυτό τον σκότωσα.
1580
02:35:05,333 --> 02:35:07,958
Έχετε το αρχείο; Δίνω.
1581
02:37:48,750 --> 02:37:51,666
Ορίστε, πάρε αυτό και φύγε.
Θα τα χειριστώ.
1582
02:37:52,250 --> 02:37:53,750
-Εσύ όμως;
-Μην ανησυχείς για μένα.
1583
02:37:54,416 --> 02:37:56,458
Αυτό το πακέτο πρέπει να παραδοθεί
στον κ. Ανάντ πάση θυσία.
1584
02:37:56,541 --> 02:37:58,208
Μην το δώσεις σε κανέναν άλλο. Καταλαβαίνετε;
1585
02:39:01,416 --> 02:39:02,666
Σεκάρ!
1586
02:39:19,083 --> 02:39:20,291
Μαχαλακσμί!
1587
02:40:04,791 --> 02:40:07,041
Έκπληκτος, ταραγμένος.
1588
02:40:09,666 --> 02:40:13,750
Τι κάνουμε;
Το δικαίωμα της αγάπης είναι περίεργο.
1589
02:40:15,041 --> 02:40:17,458
Κάνει έναν έξυπνο άνθρωπο ηλίθιο.
1590
02:40:21,125 --> 02:40:23,125
Έκανες το καθήκον
για την κυβέρνηση.
1591
02:40:24,166 --> 02:40:26,583
Αλλά η αγαπημένη μου έκανε το καθήκον για μένα.
1592
02:40:27,250 --> 02:40:29,416
Και εσείς οι άνθρωποι δεν είχατε ποτέ αμφιβολίες.
1593
02:40:30,125 --> 02:40:34,791
Ήρθε μαζί σου κατ' εντολή μου.
Για να μπορέσει να εντοπίσει το αρχείο.
1594
02:40:35,416 --> 02:40:37,291
Ξεγέλασε τους πάντες.
1595
02:40:43,458 --> 02:40:44,625
Σεκάρ.
1596
02:40:45,041 --> 02:40:46,500
Είχαμε πάει στο GPO. Που είσαι;
1597
02:40:46,583 --> 02:40:48,458
-Έμπλεξε έξυπνα μαζί σας.
-Γεια σου.
1598
02:40:49,291 --> 02:40:53,083
Για να με ενημερώσει
για κάθε σας κίνηση και κάθε κίνηση.
1599
02:40:53,500 --> 02:40:55,791
Μπήκα ξαφνικά σε εκείνο το στοιχειωμένο σπίτι.
1600
02:40:56,666 --> 02:40:59,500
-Ήρθα με το άδειο τρένο στο σταθμό.
-Θεέ μου!
1601
02:40:59,583 --> 02:41:02,625
Όλα χάρη στα όμορφα μπλε μάτια.
1602
02:41:04,708 --> 02:41:07,958
Ο Mahalakshmi είναι με τον Aangre;
1603
02:41:08,541 --> 02:41:10,041
Με είχε καλέσει μπροστά σου.
1604
02:41:11,625 --> 02:41:14,208
Είμαι ο δύστυχος γέρος πατέρας της.
1605
02:41:19,083 --> 02:41:20,125
Σεκάρ, φύγε από εκεί!
1606
02:41:23,208 --> 02:41:25,916
Δεν είναι καλό να ασχολείσαι με την αγάπη
όταν κάνεις τη δουλειά σου.
1607
02:41:26,958 --> 02:41:30,250
Έκανες καλά το καθήκον σου.
Αλλά δεν είχα πολύ καλή απόδοση.
1608
02:41:31,375 --> 02:41:33,625
Τώρα αυτή η συμβουλή θα σας φανεί χρήσιμη
στην επόμενη γέννα.
1609
02:41:35,708 --> 02:41:36,916
Κάποια τελευταία επιθυμία;
1610
02:41:39,291 --> 02:41:42,541
Μην πεις σε κανέναν πώς σκοτώθηκα.
1611
02:41:44,583 --> 02:41:47,500
Ή αλλιώς,
οι άνθρωποι δεν θα έχουν πλέον πίστη στην αγάπη.
1612
02:41:49,625 --> 02:41:54,583
Θα ρίξει την πρώτη σφαίρα.
1613
02:43:22,166 --> 02:43:26,333
Θα σας ακολουθήσω
αν δεν με πάρεις μαζί σου.
1614
02:43:27,125 --> 02:43:30,958
Θα σας ακολουθήσω μέχρι το τέλος.
Αλλά, κύριε, σίγουρα θα έρθω μαζί σας.
1615
02:43:43,916 --> 02:43:46,458
Είμαι περήφανος για σένα, επιθεωρητή Shekhar.
1616
02:43:48,916 --> 02:43:52,291
Εκτελήσατε το καθήκον σας
ακόμα κι όταν πέθαινες.
1617
02:44:05,708 --> 02:44:06,583
Όχι.
1618
02:44:09,208 --> 02:44:11,500
Ο Devdhar είναι ένα άτομο με μεγάλη επιρροή.
1619
02:44:13,083 --> 02:44:14,291
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
1620
02:44:15,791 --> 02:44:20,666
Αν ένα αβοήθητο άτομο
στέκομαι σε έναν δρόμο λέγοντας αυτό το πράγμα,
1621
02:44:20,750 --> 02:44:24,125
Μπορώ να καταλάβω.
1622
02:44:26,500 --> 02:44:32,375
Μπορώ να καταλάβω αν ο Devdhar
που είναι μεθυσμένος από την εξουσία το λέει αυτό.
1623
02:44:32,458 --> 02:44:34,791
Μπορώ να καταλάβω, ρε αλήτο!
1624
02:44:35,958 --> 02:44:41,875
Μπορώ να καταλάβω ακόμα κι αν είμαι τρελός
1625
02:44:41,958 --> 02:44:45,916
και τρελό θηρίο όπως ο Aangre το λέει αυτό.
1626
02:44:46,000 --> 02:44:49,375
Μα εσύ! Κατεργάρης!
1627
02:44:51,458 --> 02:44:58,333
Είχες πάρει όρκο μαζί μου
ότι θα προστατεύσετε το νόμο.
1628
02:44:58,791 --> 02:45:01,500
Και μου το λες αυτό!
1629
02:45:01,583 --> 02:45:03,791
Και μου το λες αυτό!
1630
02:45:03,875 --> 02:45:07,583
Μη με χτυπάς. Είμαι μαζί σου.
1631
02:45:07,958 --> 02:45:09,041
Είμαι μαζί σου.
1632
02:45:12,000 --> 02:45:13,375
Δεν σε χρειάζομαι.
1633
02:45:39,208 --> 02:45:40,041
Αναντ
1634
02:45:55,291 --> 02:45:58,833
Έχω εντοπίσει τον Μαχαλακσμί.
Έχει βγει από το κτήριο της.
1635
02:46:02,083 --> 02:46:03,541
Θα μας πάει στο Aangre.
1636
02:46:05,291 --> 02:46:06,166
έρχομαι.
1637
02:46:32,791 --> 02:46:34,083
Μου είπε ο Ναϊντού.
1638
02:46:34,916 --> 02:46:37,291
Ο Ανάντ τραυματίζεται σοβαρά
και είναι στο νοσοκομείο.
1639
02:46:37,958 --> 02:46:40,333
Τώρα δεν υπάρχει αγκάθι
στο δρόμο σου, Devdhar.
1640
02:46:42,916 --> 02:46:44,958
Όχι, Devdhar. Δεν θα δώσω το αρχείο.
1641
02:46:46,875 --> 02:46:48,958
Πρώτα θα μεταφέρεις τα χρήματα
στον λογαριασμό μου.
1642
02:46:50,041 --> 02:46:52,375
Και μετά θα σας παραδώσω τον φάκελο
πολύ αγαπησιάρικα.
1643
02:46:53,875 --> 02:46:57,750
Είπα, δεν θα σου δώσω τον φάκελο.
Βλάκα, ζητάει τον φάκελο.
1644
02:46:58,666 --> 02:47:01,083
Πρόστιμο. Τότε δείτε το.
1645
02:47:01,166 --> 02:47:03,083
Θα εκτυπωθεί
στην αυριανή εφημερίδα.
1646
02:47:06,958 --> 02:47:07,791
Καλά.
1647
02:47:10,541 --> 02:47:12,500
Μεταφέρει τα χρήματα
στον λογαριασμό μας.
1648
02:47:13,833 --> 02:47:16,833
-Ποια είναι η τιμή αυτού του αρχείου, αγαπητέ;
-Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
1649
02:47:17,333 --> 02:47:19,041
Όχι περισσότερο από σένα, αγαπημένη μου.
1650
02:48:28,083 --> 02:48:29,541
Μερικοί αποδεικνύονται χρήσιμοι όσο ζουν.
1651
02:48:29,625 --> 02:48:31,333
Μερικοί αποδεικνύονται χρήσιμοι ακόμα και μετά τον θάνατο.
1652
02:48:31,416 --> 02:48:33,916
Με βοήθησες όταν είσαι ζωντανός.
Με βοήθησες ακόμα κι όταν πέθανες.
1653
02:51:33,500 --> 02:51:34,333
Όχι!
1654
02:51:40,166 --> 02:51:41,500
Κανείς δεν θα κατέβει.
1655
02:54:03,708 --> 02:54:07,291
-Κύριε, σταματήστε! Παρακαλώ!
-Κύριε σταματήστε.
1656
02:54:07,916 --> 02:54:10,541
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
1657
02:54:12,916 --> 02:54:14,416
-Σταμάτα.
-Άσε με να φύγω!
1658
02:54:15,250 --> 02:54:16,625
Κύριε, σταματήστε.
1659
02:54:17,708 --> 02:54:18,791
Ηρέμησε, κύριε.
1660
02:54:19,291 --> 02:54:20,541
Άσε με να φύγω!
1661
02:54:25,666 --> 02:54:29,958
Υπό το φως όλων των αποδεικτικών στοιχείων,
το δικαστήριο κατέληξε σε συμπέρασμα
1662
02:54:30,083 --> 02:54:34,333
ότι οι κατηγορίες που διατυπώθηκαν
σχετικά με τον Δρ. Ansari ήταν αβάσιμες.
1663
02:54:36,458 --> 02:54:40,666
Το δικαστήριο καταδικάζει τον υπουργό Devdhar,
Πρόσθετος Επίτροπος Shrikant Naidu,
1664
02:54:40,750 --> 02:54:43,958
και Yeshwant Aangre σε ισόβια κάθειρξη.
1665
02:54:53,375 --> 02:54:54,958
Περπάτα με περηφάνια, γιε μου.
1666
02:54:56,166 --> 02:54:57,958
Ο πατέρας σου ήταν ευσεβής άνθρωπος.
1667
02:54:59,666 --> 02:55:02,208
Αναλαμβάνουμε την ευθύνη των σπουδών του
και την ανατροφή του.
1668
02:55:08,958 --> 02:55:12,416
Το δικαίωμα της εκδίκησης είναι περίεργο.
Είναι παρόμοιο με το ποτό.
1669
02:55:13,333 --> 02:55:15,958
Όσο πιο παλιό είναι το κρασί,
τόσο πιο δυνατό λάκτισμα παίρνετε.
1670
02:55:17,500 --> 02:55:18,666
Θα μετανοήσετε.
1671
02:55:19,750 --> 02:55:20,958
Θα μετανοήσετε.
1672
02:55:22,750 --> 02:55:24,125
- Άσουιν.
-Κύριε.
1673
02:55:25,041 --> 02:55:26,583
-Πάρτε τον.
-Ναι, κύριε.
1674
02:55:27,291 --> 02:55:30,291
Αυτό το παιδί θα με πάρει; Αντίο.
1675
02:55:31,208 --> 02:55:32,500
Τα λέμε σύντομα.
1676
02:56:10,250 --> 02:56:11,750
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1677
02:57:09,208 --> 02:57:11,291
Έλα, φορτώστε το γρήγορα.
Δύο πυρκαγιές στο βαν.
1678
02:57:11,375 --> 02:57:12,208
Ναι, κύριε.
1679
02:57:17,708 --> 02:57:20,666
Γειά σου;
Κύριε, υποεπιθεωρητής Ashwin Gupte εδώ.
1680
02:57:23,291 --> 02:57:26,208
Ο Άνγκρε προσπάθησε να ξεφύγει
αρπάζοντας το όπλο του αστυφύλακα.
1681
02:57:27,125 --> 02:57:30,875
Του είπα να παραδοθεί.
Πυροβόλησε όμως εναντίον της αστυνομίας.
1682
02:57:32,333 --> 02:57:34,791
Μετά πυροβόλησα σε αντάλλαγμα.
Αποτέλεσμα ήταν να τραυματιστεί.
1683
02:57:36,250 --> 02:57:38,791
Ναι, είναι ζωντανός.
Τον πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.
1684
02:57:38,875 --> 02:57:40,833
Αλλά οι πιθανότητές του να επιβιώσει
είναι πολύ μικρά.
1685
02:57:44,000 --> 02:57:44,833
Ναί.
1686
02:57:45,958 --> 02:57:46,833
Ναι, κύριε.